He stood silently supporting himself with one hand against a cab shelter and catching invisible flies with other, a sort of sweet, fixed smile on his face

Sam Marlowe: "Perharps I'll come back tomorrow."
Arnie Rogers: "When's that?"
Sam Marlowe: "The day after today."
Arnie Rogers: "That's yesterday. Today's tomorrow."
Sam Marlowe: "It was."
Arnie Rogers: "When was tomorrow yesterday, Mr Marlowe?"
Sam Marlowe: "Today."
Arnie Rogers: "Oh, sure. Yesterday."

In Alfred Hitchcock's The Trouble with Harry

By Bean & Crumpet

You've made her oblong

Hiprakassa oleva mies astuu jazziin erikoistuneeseen levykauppaan. Hän lyö tiskille sekalaisen kourallisen kolikoita ja sanoo, suomalaisittain ääntäen:

"Täältäkö sitä saa sitä Mi-les Da-vi-esia?"

By Bean & Crumpet

With a rose in her mouth

 Christmas Day 2010 menu

Wine: Steininger Riesling 2009

Start

Jerusalem artichoke soup

Main
Blin

Pickled cucumber & honey

Mushroomsalad

Cold smoked reindeer

Hacked onion & smetana

Gravlax

Vendace roe

After

Self-made vanilla ice cream and fresh fruit

-------

Joulupäivän 2010 menu

Viininä Steininger Riesling 2009

Alku

Maa-artisokkakeitto

Pää

Blinit

Maustekurkkuja & hunajaa

Sienisalaattia

Kylmäsavuporoa

Sipulisilppua & smetanaa

Graavia lohta

Muikunmätiä

Jälki

Itse tehtyä vaniljajäätelöä ja tuoreita hedelmiä

By Bean & Crumpet

My precious dream rabbit

Tänä vuonna, pienen seurueemme toiveiden mukaisesti, emme valmistaneet perinteisiä jouluruokia, vaan jotain ihan muuta.. Menua mietimme pitkään, toiveissa oli raikasta, mausteista ja maistuvaa ruokaa, joka sopisi herkkusuille. 

Kattauksessa käytimme Himlan violettia pellavaa ja joulukukkamme oli tänä vuonna elegantti orkidea. Saimme myös tilaisuuden ottaa käyttöön uuden Tools vuokamme, joka on todella kaunis..

Jouluaaton 2010 menu

Antipasti

Le Marchesine Franciacorta Brut

Parmankinkkua ja cantaloupemelonia

Munakoisotornit

Valkosipuliöljyssä paistettuja katkarapuja avokadon kera

Herkkusieniä tuoreen timjamin ja Mozzarella di Buffalon kera

Secondo

Fenocchio Barolo 2004

Porchetta eli uunissa haudutettua porsaan lapaa tuoreyrttien ja valkosipulin kera

Contorno

Vihersalaatti

Uunissa haudutettua bataattia & sipulia tuoreen rosmariinin kera

Dolce

Itse tehtyä sitruunasorbettia

Formaggio e frutta

Château de Malle

Luomua Parmigiano-Reggianoa

Gouda Black Label'ia

Auraa

Oliivileipää

Vihreitä & tummanpunaisia viinirypäleitä

By Bean & Crumpet

I suppose he's in the pigsty

Merry Christmas!

---

Onnellista joulua!

By Bean & Crumpet & Little Sister

Morning cup of tea

"Others like to read books about art, but I prefer to read books about cooking", said Bean while browsing through our Christmas gift, Jamie Oliver's Jamie at home.

------

"Toiset tykkää lukea taidekirjoja, mutta minä tykkään lukea näitä kokkikirjoja", sanoi Papu selaillessaan joululahjaksi saamaamme Jamie Oliverin Jamien kotona kirjaa.

By Crumpet

I sent him an urgent cable

A side comment to the Finnish fat discussion, that is, on what grounds one should choose it..

Two young, slender, foreign women. Are carefully studying the selectiong of spreads. One of the women - with a pack of butter - approaches and asks in English: 

"Excuse me, but is this butter or margarin?"

It is butter, normally salted, I answer to her.

"And it tastes nice?" she wants to ensure.

------

Välikommentti suomalaiseen rasvakeskusteluun, eli siihen, millä perusteella rasva valitaan..

Kaksi nuorta, hoikkaa, ulkomaalaistaustaista naista. Tutkiskelevat kaupan levitevalikoimia tarkkaan. Toinen naisista - voipaketti kädessään - tulee kysymään englanniksi:

"Anteeksi, voisitteko kertoa, onko tämä voita vai margariinia?"

Se on voita, normaalisuolaista, vastaan hänelle.

"Maistuuhan se hyvälle?" hän vielä varmistaa.

By Crumpet

We're quite buddies

There, while sleeping in each others arms, he said to me:

"Lovely warm roll."

---------

Siinä, nukkuesessamme sylikkäin, hän sanoi minulle:
"Ihana lämmin kääryle."

By Crumpet

Good question?

Why - just moments after giving birth - you want to pronounce the news to people from your past, to whom the matter does not concern or who don't care about it? Why aren't you concentrating on your current happiness and close ones?
-----
Miksi - juuri synnytettyäsi - haluat ilmoittaa tapahtuneesta ihmisille menneisyydestäsi, joille asia ei kuulu ja joita asia ei kiinnosta? Miksi et keskity nykyiseen onneesi ja läheisiisi?

By Bean & Crumpet

He didn't give me his card

As we are waiting for Christmas, we cooked some Italian. Mushroom and risotto recipes we took from Jamie’s Italy, dessert from the book Makuja pähkinäpuun alla..

Wine came from Veneto region in Italy, it was organic white wine Bianco di Custoza Terre in Fiore.

Start

Mushrooms with fresh thyme and mozzarella di buffalo

Main

Risotto bianco and self-made pesto

Afters

Mango sorbet
---------

 
Joulua odotellessa laitoimme hieman italialaista. Herkkusienien ja risoton reseptin nappasimme Jamie’s Italy kirjasta, jälkiruuan Makuja pähkinapuun alta kirjasta..

Viininä oli Italian Veneton alueen luomuvalkoviini, Bianco di Custoza Terre in Fiore.

Alkuun

Herkkusieniä tuoreella timjamilla ja mozzarella di buffalolla

Pääruuaksi

Risotto bianco & itse tehtyä pestoa

Jälkeen

Mangosorbettia

By Bean & Crumpet

What's that?

Christmas came a bit early this year, when week ago we fetched our only Christmas gift this year - Philips Robust food processor - to home. And already we’ve had lots of use and joy out of this gadget..
-----
Joulu tuli hieman etuajassa tänä vuonna, kun viikko sitten haimme tämän vuoden ainoan joululahjamme - Philips Robust monitoimikoneen - kotiin. Ja jo nyt on tästä kätevästä vempeleestä ollut meille paljon käyttöä ja iloa..

By Bean & Crumpet

I wonder if Jimmy's put on weight?

A small girl explains to her friends..

“I have a really ordinary granma, who has wooly socks and who bakes ginger bread cookies and buns and rolls and cakes.. Actually she bakes way too much..”
------
Pieni tyttö selittää kavereilleen..

”Mulla on sellanen ihan tavallinen mummo, jolla on villasukkia ja joka leipoo pipareita ja pullaa ja sämpylöitä ja kakkuja.. Oikeestaan se leipoo ihan liikaa..”

By Bean & Crumpet

Looking starry-eyed whenever your name is mentioned

Happiness is a husband, that asks you out on a date.

-----

Onni on aviomies, joka pyytää sinua treffeille.

By Crumpet

He's a great gambler at heart

Tony Soprano: "You know my feelings: every day is a gift. It's just, does it have be a pair of socks?"

In The Sopranos

By Bean & Crumpet

How do you mean, on his person?

For starters

Smoked salmon tartare

For main course

Beef sirloin with homemede fries, green beans and wild mushroom stew

For desserts

Pavlova with whipped vanilla cream, strawberries, kiwi and passion fruit

For drinks

Château Sénilhac 

----------

Alkuun

Lämmisavulohitartar

Pääruuaksi

Naudan ulkofilee itse tehtyjen ranskalaisten, vihreiden papujen ja metsäsienimuhennoksen kanssa

Jälkiruuaksi

Pavlova vanijaisella kermavaahdolla, mansikoilla, kiivillä ja passionhedelmällä

Juomana 

Château Sénilhac

By Bean & Crumpet

Could I see you for a moment?

Cooking as a hobby requires tools. Pictured above our new set of molds, which we are breaking in today..

------

Kokkausharrastus vaatii välineitä. Kuvassa uusi muottisarjamme, jonka otamme tänään käyttöön..

By Bean & Crumpet

Eh?

Something like this..

A man with a foreign backround says in Finnish in a tram: "All the Finnish women are whores and all the Finnish men are gay."

-------

Että näin..

Ulkomaalaistaustainen mies sanoo suomeksi raitiovaunussa: "Kaikki suomalaiset naiset on huoria ja kaikki suomalaiset miehet on homoja."

By Bean & Crumpet

He was wonderful

Two retired women discuss the winter's (somewhat surprising) cons..

Woman 1: "It is terrible these cold weathers and the way you're forced to stay inside. Not a moments peace by yourself."

Woman 2: "Yes, yes, especially when you have that.. Yes, one does really need some time just by themselves."

Woman 1: "Every week I play two lines in lottery, that should I win, I would rent myself an studio, where I could always go to when he starts really get on my nerves.. Yes, isn't the summer the best, when you can stay half a year by yourself in your summer cottage."

---

Kaksi eläkkeellä olevaa naista keskustelevat talven (hieman yllättävistä) huonoista puolista..

Nainen 1: "On se kamalaa, kun on nämä pakkaset ja joutuu olemaan sisällä. Ei saa olla hetkeäkään yksin."

Nainen 2: "Niin joo, sulla on se.. Kyllä sitä ihminen tarvii aikaa ittekseen."

Nainen 1: "Mäkin lottoan joka viikko kaksi riviä ihan vaan siksi, että jos sattuisin voittamaan, niin vuokraisin itelleni yksiön, minne vois aina mennä, kun alkaa se ukko todella ottamaan päähän.. Kyllä se kesä on niin ihana, kun saa olla puoli vuotta mökillä ihan itekseen." 

By Bean & Crumpet

She sank into her chair, and sat there breathing softly through the nostrils

We test cooked our new cookbook - Jamie Oliver's Jamie's Italy - straight away. Both the starter and main course recipes were found from the book..

Starter

Limoni di Amalfi cotti al forno, that is

mozzarella di buffalo, anchovy, cherry tomato and basil in a lemon skin

Main

Spaghetti tetrazzini, that is

spaghettti with chicken, porcini, mushrooms, cream, parmeggiano reggiano, white wine and basil

Afters

Fresh pineapple

-----------

Uusi keittokirjamme - Jamie Oliverin Jamie's Italy - koekokattiin heti. Sekä alkuruoka, että pääruoka löytyi kirjasta..

Alkuun

Limoni di Amalfi cotti al forno, eli 

mozzarella di buffaloa, anjovista, kirsikkatomaattia ja basilikaa sitruunan kuoressa

Pääruuaksi

Spaghetti tetrazzini, eli 

spaghettia kanan, herkkutattien, herkkusienten, kerman, parmeggiano reggianon, valkoviinin ja basilikan kera

Jälkeen

Tuoretta ananasta

By Bean & Crumpet

I was pulling her leg

You get in to a slight panic when you are dressing up in a hurry after a swim and suddenly you realize you can’t find your panties anywhere.

You go through and through your clothes and stuff - you can’t find them..

Until then, five minutes after frantic searching and contingency plans (Can I put on just the tights? Preferably not), you figure out that you may have inadvertently worn them under your shirt by accident - and there, from your sleeve you find them.

Fortunately, they were found in a swimming hall rather than at work - panties sticking out from shirt neckline ..

-------

Siinä iskee hienoinen paniikki, kun kiireessä pukeudut uimahallissa ja yhtäkkiä huomaat, ettet löydä pikkuhousujasi mistään.

Vellot ja vellot vaatteitasi ja tavaroitasi - ei löydy..

Kunnes sitten, viiden minuutin etsimisen ja varasuunnitelmien jälkeen (voinko vetää jalkaan pelkät sukkahousut? en mielellään), keksit, että olet ehkä vahingossa pukenut ne paidan mukana vahingossa päällesi - ja sieltä hihastahan ne löytyvät.

Onneksi ne löytyivät uimahallissa, eikä niin, että töissä alushousut olisivat pilkistäneet paidan kaula-aukosta..

By Crumpet

Say that again

Avocado soup with shrimps fried in garlicky olive oil..

------

Avokadokeitto valkosipulisessa oliiviöljyssä paistetuilla katkaravuilla..

By Bean & Crumpet

And you stopped, looked and listened?

Happiness is a lovely friend, that brings you white roses.

-------- 

Onni on ihana ystävä, joka muistaa sinua valkoisin ruusuin.

By Crumpet

I haven't the nerve

When one looks at endless amount of unhappy relationships surrounding one, one cannot help to wonder, that perhaps my good friend is onto something.

She thinks that every relationship, common-law marriage or marriage should always be made on fixed-period basis, after which it would automatically expire, unless both of the parties would express willingness to continue it.

Perhaps this way people wouldn't get stuck in relationships that can carry on for decades without love, tenderness or care for each other - based purely on routine and powered by fear of change.

------
 Kun katselee lukuisia onnettomia parisuhteita ympärillään, tulee mieleen, että ehkä hyvä ystäväni on mietteissään oikeilla jäljillä.

Hänen mielestään parisuhde, avoliitto tai avioliitto pitäisi lähtökohtaisesti solmia määräajaksi, jonka jälkeen se automaattisesti raukeaisi, jolleivat pariskunnan molemmat osapuolet ilmaisisi haluaan sitä jatkaa.

Ehkä näin ihmiset eivät jumiutuisi onnettomiin suhteisiin, jotka saattavat jatkua vuosikymmeniä vailla rakkautta, hellyyttä ja huolenpitoa - pelkästään tottumukseen nojaten, muutoksen pelon voimalla.

By Crumpet

How's the hammock?

Mielessä tänään: joulun herkut, juomat & kattaus (jotain aivan muuta, kuin perinteinen suomalainen joulu), Chez Marius & Marcato Atlas pastakone & raviolilisäosa (ensi viikonloppuna ravioleja), päivittäinen lounaspuhelu rakkaimman kanssa (kuhertelua kesken työpäivän), Tapettitalo & Atrain-tapetti (ruokahuoneeseen?), tuleva putkiremontti & ihanat muutokset (keittiö & kylpyhuone uuteen uskoon), Artek (uusi keittiönpöytä), puolivuotis-hääpäivä (ihan kohta), vesijuoksu & uiminen (kehon rasitusta nautintojen vastapainoksi), Kulosaaren kasino (joulubuffet), 'Allo, 'Allo kausi 5 (farssiperinne vietynä äärimmilleen), uuden vuoden 2011 juhlinnat (Coktail käsikirja on avattu).

By Bean & Crumpet

Incognito, of course

How would you like to be

  Down by the Seine with me?

  Oh, what I'd give for a moment or two 

Under the bridges of Paris with you.

Madame Edith sings Under the Bridges of Paris in Allo 'Allo!

By Bean & Crumpet

Silly kind of thing to do, wouldn't you say?

Crumpet has a habit of asking arduous questions. 

The question of the day is:

"Which is better: an orgasm that makes you laugh or an orgasm that makes you cry?"

-------

C:llä on tapana esittää vaikeita kysymyksiä. 

Päivän kysymys kuuluu:

"Kumpi on parempi:orgasmi, joka saa sinut nauramaan vai orgasmi, joka saa sinut itkemään?

By Bean & Crumpet

She is passionately fond of potatoes

 Two very good reasons to visit Paris..

----

Kaksi erittäin hyvää syytä vierailla Pariissa..

By Bean & Crumpet

What she needs is young society

Duke of Dunstable: "You've aged."

Earl of Ickenham: "Not spritually. My heart is still the heart of a little child."

In P.G. Wodehouse's Service with a Smile

By Bean & Crumpet 

Lock him in the wine cellar

Pyhäpäivä kului mainiosti kokatessa ja herkutellessa. Maa-artisokkakeitto oli todella herkullista, ohjeen nappasimme Makuja pähkinäpuun alla -kirjasta. Voi-salviakastikkeen salaisuus on riittävän runsas määrä salviaa, tässä rohkeus kannattaa. 

Pizzakiven hankittuamme ei ole enää mitään syytä mennä ravintolaan syömään pizzaa, paitsi tietysti Italiassa. Mansikkainen suklaa-juustokakku oli hieman liian suklainen meidän makuumme, seuraavalla kerralla muokkaamme ohjetta hieman. 

Tällä kertaa olimme tyytyväisiä Louis Massing Brut Réserve sampanjaan ja yllätyimme todella iloisesti sekä Zenato Pinot Grigion raikkaudesta, että Rovero Barbera d'Asti Sanpansè vahvasta & tukevasta mausta.

Maa-artisokkakeitto

Louis Massing Brut Réserve

Spaghetti voi-salviakastikkeessa, Parmigiano-Reggianoa

Zenato Pinot Grigio 2009

Chorizo-herkkusieni-mozzarella di buffalo pizza &

Prosciutto-mozzarella di buffalo-rukola-Parmigiano-Reggianoa pizza

Rovero Barbera d'Asti Sanpansè

Mansikkainen suklaa-juustokakku 

Louis Massing Brut Réserve

By Bean & Crumpet