The journey of eight hundred miles

This article in Daily Mail really made my day :)

It truly describes some people I know to the spot.. Many things in this "list" are great (ie. we recycle everything(!)), but when you do them just for appeareance sake..

By Crumpet

It's the wrong way round

Sometimes everything doesn't go according to plans, but it's not such a big of a deal, as Pat & Mat demonstrate in this animation Tapety (Tapestry) from 1979.

It is the positive and inspired attitude that counts..

By Crumpet
-----
Aina kaikki ei mene ihan putkeen -mutta ei sillä niin väliä -kuten Pat & Mat tässä animaatiossa Tapety (Tapetoijat) vuodelta 1979 demonstroivat..

Positiivinen ja innostunut asenne ratkaisevat..

By Crumpet

Well, this settles it

There is slight(!) enthusiasm in the air - we are already planning Christmas :)

When we moved in together, it was obvious to us both, that from that moment forward we wanted to spend holidays between our own family. Even though there are no children in our family, we wanted to form our own traditions and (for example) spend Chrismas just the way we wanted. Our former partners wouldn't hear any of that and so holidays were spent travelling here and there, all stressed out and operated on other peoples conditions and timetables. Thanks, but no thanks!

So now we are pondering about this years Christmas decorations, foods & drinks. Our table setting will be something new of course, but the foods will probably be traditional and familiar: first the fish courses, then the Christmas ham & casseroles etc. Perhaps some cheese for afters..?

And at least one guest has agreed to come and delight our home with her presence :)

By Bean & Crumpet
----
Lievää(!) innostusta havaittavissa - tulevaa joulua suunnitellaan jo B&C:n kodissa :)

Kun muutimme yhteen, meille oli selvää, että siitä hetkestä eteenpäin halusimme viettää juhlapyhät oman perheemme kesken. Vaikkei perheeseemme kuulukaan lapsia, haluamme muodostaa omat perinteemme ja viettää (esimerkiksi) joulua juuri siten, kuin itse haluamme. Aiemmat kumppanimme eivät olleet halukkaita moiseen ja pyhät kuluivat ristiin rastiin reissatessa, stressaten ja muiden ehdoilla sekä aikatauluilla toimien. Ei kiitos moiselle!

Nyt siis mietinnän alla joulun 2009 kattaus, ruuat & juomat. Kattaus on taas jotain uutta, mutta ruuat lienevät pääsääntöisesti tuttuja: alkuun kalapöytä, sitten perinteinen kinkku & laatikot etc. Ja loppuun ehkä juustoja..?

Ja ainakin yksi vieras on lupautunut meitä ilahduttamaan :)

By Bean & Crumpet

She was radiant

Happiness is to gently stroke his blond, thick hair, untill he falls asleep in my arms.
----
Onni on silittää hänen vaaleita, paksuja hiuksiaan, kunnes hän nukahtaa syliini.

By Crumpet

Just what I said when I met him

Yesterday in the swimming hall I shared my shower with a strange man.

He was little over my knee-height, had just learned to walk without assistance and didn't speak a word yet.

But what he knew, he knew with all of his knowledge: it's great to have so many showers and the most important thing is to try them all.

By Crumpet
------
Eilen uimahallissa jaoin suihkuni tuntemattoman miehen kanssa.

Hän oli pituudeltaan minua hieman polven yli, oli vasta oppinut kävelemään ilman tukea, eikä puhunut vielä sanaakaan.

Mutta sen minkä hän tiesi, hän tiesi kaikella varmuudellaan: on mahtavaa, että on niin monia suihkuja ja tärkeintä on kokeilla niitä kaikkia.

By Crumpet

Dreaming of daydreams

Some light to the darkness -yesterday we tripled our Kivi -collection.. Finally our dining room is finished :)

By Bean & Crumpet
--------
Valoa pimeyteen - eilen kolminkertaistimme Kivi -kokoelmamme.. Ruokailuhuoneemme on vihdoin valmis :)

By Bean & Crumpet

It was he who led the liveliest sallies

This weekend will be spent eating yummy foods, cuddling and being silly.

Today Bean bathes in one of Helsinki's public saunas (and Crumpet waterjoggs 'till she drops), after which we'll dine in Soul Kitchen (reservation highly recomended).

Saturday we'll take a morning dip into the pool, lunch in Spaghetteria (or Spagsu as we like to call it), then we are on our way Up (we've been dying to see the film, after we saw the trailer in N.Y.). After the movie some well deliberated shopping in Stockmann and take away -sushi for the evening. Mmm, laying on our couch and cuddling.

Sunday another dip and some pelmeni and general relaxation..

Sounds about just right..

By Bean & Crumpet
----
Tuleva viikonloppu kuluu herkuttelun, hellimisen & hömpöttelyn merkeissä.

Tänään Papu saunoo hyvän ystävänsä kanssa yhdessä Helsingin yleisistä saunoista (ja Murukki molskii sielunsa kyllyydestä), jonka jälkeen illallistamme Soul Kitchen'issä (jonne pöytävarauksen tekeminen on erittäin suositeltavaa).

Lauantaina aamu-uintia, lounas Spaghetteriassa (eli Spagsussa) ja sitten Up (olemme odottaneet elokuvaa siitä asti, kun Nykissä näimme elokuvan trailerin). Leffan jälkeen muutamia pitkään harkittuja ostoksia Stockannilta ja illaksi sushia kotiin.. Mmm, kotisohvalle lököilemään ja halimaan.

Sunnuntaina uintia ja pelmenejä sekä yleistä rentoutumista..

Kuulostaa parahultaiselta..

By Bean & Crumpet

There it was

"No, mulla on kotiasiat kunnossa ja vesi on aika hieno elementti."

Timo Silakka, Kummelin Sporttivartti - Uinti

By Bean

I don't want to be mixed up with this

"The officiall viewpoint in the upper house, the Lords that is, is we'll never crack this European thing ´till we can hook you European Johnnys onto cricket. While they've asked me get before the committee to explain the finer points, the innitial breefing goes something like this."

"Cricket. There are two sides out in the field, one out and one in. And each chap that's in the side that's in, goes out and when he's out, comes back in. And the next chap goes in, until he's out. And when their all out, the side that's been out, comes in. And the side that's in, goes out and tries to get out those chaps that are trying to get in. And then again, of course, you get a chap who's still in and therefore not out. But ones everybody's been in and out, including the not outs, that's the end of the mach. It's really quite simple."

Tinker Dill in Lovejoy

By Bean & Crumpet

Anyone can see he's head over ears in love with the girl

'Yes, I'll marry you, Willie, but I think it's only fair that you should know what you're letting yourself in for.'
'What do you mean?'
'Just this, that if I marry, it'll be for keeps. When I take you for my wedded husband, you'll stay taken. You're going to have me around for an awful long time, Willie.'
'Suits me.'
'You're sure?'
'Sure I'm sure.'
'Then I see no objection to you folding me in your arms again. It felt kind of good the first time.'

Wilbur Trout and Vanessa Polk in A Pelican at Blandings (1969) by P.G. Wodehouse

By Bean & Crumpet

Old girl, you've hit it

Hint of the day, that has been proved to be excellent through empirical experiences.

Herbs/salads sold in a pot freeze easily during wintertime, when bringing them from the store to home, no matter how carefully you try to protect them (frostbite usually becomes visible only the next day, from blackend leaves and flaccid general appereance).

When you place herbs/salads in their pots standing into warm water (cut the botton from the plastic cover, but leave the rest in place, to keep the plant firm) right away when at home, they survive perfectly.

By Bean & Crumpet
----
Päivän vinkki, joka on empiiristen kokeiden kautta havaittu toimivaksi.

Ruukkuyrtit/salaatit paleltuvat pakkasaikaan helposti matkalla kaupasta kotiin, suojasipa ne kuinka hyvin tahansa (paleltumisen huomaa yleensä vasta seuraavana päivänä, mustuneista ja nuupahtaneista lehdistä).

Kun laitat ruukkuyrtit/salaatit "seisomaan" lämpimään veteen (leikkaa muovisen suojapussin pohja pois, mutta jätä muuten pussi paikoilleen, se pitää kasvin ryhdissä) heti kotiin saapuessasi, säilyvät ne täydellisesti.

By Bean & Crumpet

She, too, was all in favour of dash and impetuosity

Blogimme yltäkylläisen positiivisuuden vastapainoksi seuravassa jotain muuta.

Eli asioita, jotka eivät vaan nappaa:

- omien valintojen ja näkemysten tuputtaminen (miten kukaan voi kuvitella tietävänsä, mikä toiselle sopii?)
- merkkifanaattisuus -ja uskollisuus (kuluttajana sinut on todella saatu uskomaan tietyn merkkitavaran tuomaan statukseen ja onneen)
- warettaminen (ostan ja tuen, kiitos kyllä)
- rantalomat (minusta ei ole rannalla makoilijaksi, vaikka rannalla onkin kiva hetken pyörähtää)
- muiden ihmisten nuoleskelu heistä hyötymisen toivossa (kertoo ehkä ihmisestä sen ihan kaiken)
- oman itsensä ja oman erinomaisuutensa jatkuva esiintuominen (hei, jokainen on jossain (!) hyvä, anna jo olla)
- tavaran haaliminen kotiin (hallitseeko tavara sinua vai sinä sitä? tarvitsetko kaikkea, mitä kotiisi kasaat? tuoko se sinulle onnea?)
- uskonto (kansan oopiumia)
- tittelit ja uraputki (töitä on tehtävä ja parhaimmillaan työ voi tarjota monenlaista tyydytystä, mutta kun vedät niitä viimeisiä henkäyksiä, et taatusti mieti uraasi. kaikki aidosti tärkeä on jossain muualla)
- autot ja niiden omistaminen (tärkein ekotekoni on olla sitä hankkimatta)
- kulissit (elämä on niille liian lyhyt)
- ilkeys ja muiden nolaaminen (miksi? huono itsetunto?)
- heppailu (taas yhdestä eläimestä tehdään statussymboli)
- itsekkyys (meitä on täällä jo yli 6,7 miljardia, kasva jo aikuiseksi ja ala jo miettimään muitakin kuin itseäsi. nothing to be proud about)
- penkkiurheilu (kansan oopiumia?)
- elämä suoritteena (kaikki mitä teet, on laskettava, arvioitava ja mitattava, jonka jälkeen näitä suoritteita on esiteltävä muille. koko ajan on suoritettava, tähän oppiminen alkaa jo lapsena. voit kyllä käydä sen slow life -kurssin ja liittyä facebook-ryhmään, mutta onko se silti muuttanut mitään? osaatko pysähtyä ja vain olla, nauttia elämästä?)
-nahkahanskat, nahkahousut, nahkahameet, nahkatakit (kiitos ei)
-artistit ja musiikki menneisyydestä (en ole enää sama ihminen, joka 90-luvulla piti Tori Amoksesta tai Pearl Jam'ista. en kaipaa niitä muistoja, joka siihen musiikkiin liittyy. I've moved on)
- karkki (miksi vapaaehtoisesti myrkyttää kehonsa sillä sokerilla, väriaineilla, lisäaineilla, säilöntäaineilla?)
- typerä jääräpäisyys ja peräänantamattomuus (elämä on(!) kompromisseja)
- vampyyrit (taas ne tulevat - eikö seksille löydy muuta kaksimielistä ilmaisua kuin veren imeminen?)
- likaiset ihmiset ja likaiset vaatteet (jos olet terve ja kykeneväinen, muistathan, että suihku ja pesukone on keksitty)
- kiire ja hosuminen (ei tee sinusta tärkeämpää, kuin olet)
- rusketus (ei kiitos ihosyöpää)
- sotku (siinä on mahdoton elää tasapainossa)

By Crumpet

It's maddening

To young women, waterjogging. Are apparently trying to lose some weight.

1:And then my mother had made this delicious tosca cake..
2:Tosca cake is just wonderful!
1:It was so good..but obviously I didn't have any.

By Bean & Crumpet
-----
Kaksi nuorta naista, vesijuoksemassa. Pyrkivät ilmeisesti laihduttaamaan.

1: Ja sitte mun äiti oli tehnyt aivan ihanaa toscakakkua..
2: Toscakakku on kyllä ihanaa!
1:Se oli kyllä niin hyvää..mutta mä en sitte ottanu sitä.

By Bean & Crumpet

The whole neighbourhood is ringing with the story of your passion

Vaikka paluu Helsingin harmauteen ei ollut helppo Lissabonin valon jälkeen, on kotona silti hyvä olla.

Matkamme kului loistavasti: seura oli mitä mainiointa, ehdimme tehdä & tietysti syödä monenlaista ja lennot sekä yöpyminen hotellissa (josta lisää myöhemmin) sujuivat erittäin mukavasti.

Tässä muutamia matkan kohokohtia satunnaisessa järjestyksessä:

- Fadoa & illallinen Parreirinha de Alfamassa - istuimme lähes esiintyjien sylissä, mikä teki kokemuksesta erittäin vaikuttavan
- Museo Gulbenkian - vihdoinkin Crumpet näki jo kauan ihailemaansa Réne Laliquen töitä sekä lempitaiteilijaansa Turneria (vaikkeivat kokoelman Rubensin ja Rembrantin työtkään olleet hassumpia :)) Meitä molempia viehätti myös itse museon arkkitehtuuri sekä hauskana yksityiskohtana koristetaiteen osa-alueelta löytyvä 1700-luvulta peräisin oleva kello, joka edelleen käy..
- Vinho verde, ginja, port, Mateus Rose
- UNESCOn maailmanperintökohde Sintra ja Palácio Nacional de Sintra sekä erityisesti Palácio Nacional da Pena (tai kuten Bean sitä leikkisästi kutsui, Penan Palatsi:)) säväytti kauniin sijaintinsa ja hämmästyttävän tasokkaan interiöörinsä takia
- Sé de Lisboa ja vielä kivutaan ylöspäin
- Joka puolelle sirotellut stencilit pitkin kaupunkia
- Torre de Belém ja sen viereltä rannalta simpukoita sinnikkäästi keräillyt vanha mies sekä Vasco da Gaman viimeinen leposija Mosteiro dos Jerónimos
- Raitiovaunu 28, joka oli aina täynnä
- Elevador de Santa Justa & ihan kohtuullinen jonotusaika
- Helppokäyttöinen ja erittäin siisti metroverkosto
- Casa Nostra ravintola (löytyihän se viimein) ja hauska tarjoilijasetä, joka oli asunut aiemmin 13 vuotta Kööpenhaminassa (ja joka halusi oppia vaikeaa suomea ja inhosi ruotsalaisia :))
- Parque Eduardo VII, aivan siinä hotellin ovella
- Ystävällinen ja avulias palvelu sekä vastaanotto kaikkialla
- Seikkailu Alfaman kapeilla kujilla Castelo de São Jorgessa vierailun jälkeen, kun "hävisimme kartalta" katujen pienuuden vuoksi - emme löytäneet etsimäämme ravintolaa, mutta sattumalta törmäsimme romanttiseen italialaiseen ravintolaan Santo António de Alfamaan, jossa sateen ropistessa terassin viiniköynnöksiin nautimme herkullisen lounaan
- Ravintola Cervejaria Ribadouro raputankkeineen & herkullinen turskapaistos sekä hyvin piilotettu enoteca Chafariz do Vinho, jossa nautimme kuohuvaa ja katselimme taiteellisia alastonkuvia
- Estoril, hiekkaranta ja meressä kahlailu (Crumpet keräsi simpukankuorikokoelman ja rakensi pienen hiekkalinnan, jonka meri tosin vei mennessään)
- Erittäin edulliset taksimatkat & ystävälliset kuljettajat
- Uskomattoman laaja ja herkullinen ruokavalikoima buffetissa Restaurante Rodízio Grill'issä, aivan härkätaisteluareenan vieressä
- Vastapuolen tunteita kuumentaneet vaalimainosautot (vota CDU)
- Matkamme ajankohtaan sattunut pyhäpäivä Implantação da República ja vapaapalokuntalaisten juhlallinen paraati
-Upea A Brasileira & ihanan viileä Super Bock janoon..

By Bean & Crumpet

Of the top of my hat

"Selfishness is not living as one wishes to live, it is asking others to live as one wishes to live"

Oscar Wilde

By Crumpet