That statement is too sweeping

A woman in her seventies:

"When one looks at these women and men here in the pool, one would never guess, how decrepit we all are there, on the dry land."

 ------

Kahdeksatta kymmenettä käyvä nainen:

"Kun täällä altaassa näitä miehiä ja naisia katselee, ei arvaisi, kuinka raihnaisia me kaikki ollaan tuolla kuivalla maalla."

By Bean & Crumpet

The poor fish!

When one manages to acquire strawberry picker's palsy, one would at least like to have the strawberries as a comfort..

--------

Kun onnistuu hankkimaan itselleen mansikanpoimijan halvauksen, olisi kiva, että lohdutuksena olisi edes niitä mansikoita..

By Crumpet

It's a bit thick

A candy shop in Barcelona..

------

Karkkikauppa Barcelonassa..

By Bean & Crumpet

Sorry to trouble you, but could you tell me if a gentleman who looks like a dachshund lives here?

I guess it is a some kind of a giveaway of the nature of our trip, when in Paris, suffering from a terriable fever, I dremt about a pony, that was small, had a red coat and it's breed was Côtes du Rhône..

------

Jotainhan se matkasta kertoo, kun kuumehoureisena Pariisissa uneksin ponista, joka oli pieni, punakarvainen ja rodultaan Côtes du Rhône..

By Crumpet

He would supply them with his waist measurements

Arthur: "Ah, dinner Italiano! Whumbaa! Aren't you having anything, sweetheart?"

Carrie: "No, I'm on a diet."

Arthur: "Ah, you kids with your dieting and your health. In my day, we dropped dead of a massive coronary in our mid-fifties and we liked it!"

In King of Queens

By Bean & Crumpet

Cor lumme, stone the crows!

Bean on his sick bed:

"There's a strange smell coming from somewhere. Or is it just me?"

-------

Papu sairasvuoteellaan:

"Jostain tuli outo haju. Vai olenko se vain minä?"

By Bean & Crumpet

Not once but several occasions

A product demonstrator in a store, introducing a new king of barley porridge. A woman walks by, her sickly thin frame is visibly even under a thick cover of clothing.

Man: "Would you like to taste our new product?"

Woman: "No, thank you. I've eaten so well."

By Bean & Crumpet

----------

Tuote-esittelijä kaupassa, esittelee uudenlaista ohrapuuroa. Ohi kävelee nainen, jonka sairaalloinen laihuus paljastuu paksun vaatekerrankin alta.

Mies: "Olkaa hyvä ja tulkaa maistamaan uutuuttamme."

Nainen: "Ei kiitos, olen syönyt niin hyvin."

By Bean & Crumpet

I weighed this

When one watches this Finnish X Factor contestant's interview (their group is called Nivala X), one can clearly see that poverty is not always just economical, but that poverty can trap other aspects of life as well.

The question now is: if the chain of economical poverty that has affected generation after another is almost impossible to break, how can one break free from allencompassing poverty trap that dominates persons life in every area?

By Bean & Crumpet 

------

Kun katselee tätä X Factor kilpailuun osallistuneiden Nivala X-ryhmän nuorten miesten haastattelua, huomaa, että köyhyys ei ole aina pelkästään aineellista, vaan osattomuus voi nivoutua ihmisen elämään monella muullakin elämänalueella.

Kysymys kuuluukin: jos sukupolvia jatkuneen taloudellisen köyhyyden ketjun rikkominen on lähes mahdotonta, kuinka katkaista tällainen ihmisen elämää kokonaisvaltaisesti hallitseva osattomuuden ketju?

By Bean & Crumpet

At twenty minutes past nine

Love is:

me, head full of mucus, with croaking voice, feverish and absent.

He lookes at me from head to toe, smiles so beautifully and says to me:

"you're so hot".


By Crumpet
----
Rakkutta on:

minä, pää täynnä limaa, ääni käreänä, kuumeisena ja poissaolevana.

Hän katsoo minua päästä varpaisiin, kauniisti hymyillen ja sanoo:

"olet kyllä hottis".


By Crumpet

Like a blossoming flower

Oh you sweet little thing, you are so succulent. You are so perfect and lovely. Your visit is the highlight of the year.

By Bean & Crumpet
----
Oi sinä makoisa pieni, olet niin maistuva. Olet niin täydellinen ja ihana. Vierailusi on vuoden kohokohta.

By Bean & Crumpet

Words of wisdom for food lovers

"Those yummies in my tummy are not so funny anymore"

- Fred Flintstone

By Bean

The way I see it

If you have such a bad cold, that you have to use a hand towel as a handkerchief, maybe it is time to see a doctor..

By Crumpet
--------
Jos sinulla on niin paha jatkuva nuha, että käytät käsipyyhettä nenäliinana, lienee aika kääntyä lääkärin puoleen..

By Crumpet

A most admirable idea

When you are tired and want a quick and delicious snack, this antipasti is just the ticket: take some rocket, grate on top some Parmigiano-Reggiano, sprinkle some olive oil and freshly grounded pepper.

Buon appetito!

By Crumpet
------
Kun olet väsynyt ja haluat nopeasti jotain herkullista, tämä antipasti on sinua varten: ota rukolaa, höylää päälle Parmigiano-Reggianoa, pirskota päälle oliiviöljyä ja rouhi mustapippuria.

Buon appetito!

By Crumpet

A firm and dignified note

When they tell you that you DON'T have breast cancer, it feels great.

Afterwards, at home, we toasted with Pommac-limonade. Is there a better reason to celebrate, then hearing good news about your health?

By Crumpet
----------
Kun sinulle kerrotaan, että sinulla EI ole rintasyöpää, se tuntuu upealta.

Jälkeenpäin kotona nostimme Pommac-maljat. Onko parempaa syytä juhlia, kuin kuullessasi hyviä uutisia terveydestäsi?

By Crumpet

Passing time

The time passes ever so slowly for the convalescing.
Lying on the bed and lying on the sofa.
Reading and watching series/movies on DVD.
Waiting for the appetite to return.
Couchging, fever, runny nose and sweating.
Feeling cold.

The mind of the partner is filled with worry.
Is the one convalescing getting worse or finally better?
How are they feeling?
Would they manage to nibble, even a tiny bit?
Is the medication working?
Staying up, food service, stroking & cuddling, comforting words.
Accompanying when going to the doctor.

By Crumpet
--------
Toipilaan aika kuluu tahmean hitaasti.
Pötköttelyä sängyssä ja pötköttelyä sohvalla.
Lukemista ja sarjojen/leffojen katselua dv:ltä.
Ruokahalun paluun odotusta.
Yskimistä, kuumetta, nuhaa ja hikoilua.
Välillä paleltaa.

Toipilaan kumppanin mielen täyttää huoli.
Voiko toipilas huonommin vai vihdoin paremmin?
Miltä tuntuu?
Maistuisiko edes jokin pieni?
Tehoavatko lääkkeet?
Valvomista, ruokahuoltoa, silitystä & haleja, lohduttavia sanoja.
Lääkäriin mukaan seuraksi.

By Crumpet

Short but pointless

To olive oil lovers this purchase came handy.

By Crumpet
-------
Oliiviöljyn rakastajille tämä ostos tuli tarpeeseen.

By Crumpet

Bad news

I suppose when one's mind is like a childs, then one get's child's diseases? :) Well, an earinfection anyway. When one is sick, one comes to appreciate the good things in life. To have a home to be sick in (not everyone has that privilage), TLC from family and friends and so on. Despite everything, one notices, how lucky one truly is.
----------
Jos on lapsenmielinen, ilmeisesti sitten sairastuu lastentauteihinkin? :) Tai no korvatulehdukseen ainakin. Kun on sairas, osaa arvostaa niitä asioita, jotka elämässä ovat hyvin. Sitä, että on koti, jossa sairastaa (kaikilla ei ole sitä etuoikeutta) tai perheenjäsenten ja ystävien rakkautta ja huolenpitoa. Kaikesta huolimatta huomaa todellakin, miten onnekas sitä onkaan.
By Crumpet

Pain in the neck

Pain, how it disturbs the day! It´s only slight pain in the neck, but still it disempowers you. You feel like you can´t concentrate or move yourself. Normal day in front of the computer feels like punishment.

On the other hand without pain healthy and good days would lose some of their effect. What makes pain tolerable is knowing that it will end soon or atleast after a short while. You just have to take care of yourself. What if pain is constant? It´s hard for young and healthy person to set him/herself to a role of a person who has to live with constant pain. Especially if you´re living busy and active life. It´s hard to think that your living and existance is defined by pain and dealing with it from day to day. You just have to be thankful that you´re healthy.

--------------

Kipu, kuinka se häiritseekään päivää! Sen ei tarvitse olla kuin pientä jomotusta niskassa, mutta silti se vie voimat. Tuntuu siltä että on vaikea keskittyä mihinkään tai ylipäätänsä siirtää itseään mihinkään. Normaali työpäivä koneen edessä tuntuu piinalta.

Toisaalta ilman kipua terveet ja hyvät päivät eivät tuntuisi niin hyvältä. Kivun tekee siedettäväksi ajatus että se loppuu pian tai ainakin lyhyen ajan kuluttua jos ottaa huomioon hoito-ohjeet ja jaksaa pitää itsestään huolta. Mitä jos kipu onkin jatkuvaa? Nuoren ja terveen ihmisen on vaikea asettaa itsensä sellaisen ihmisen rooliin joka joutuu elämään jatkuvan kivun kanssa. Varsinkin jos elää kiireistä ja aktiivista elämää. On vaikea ajatella että eloa ja olemista määrittäisi kipu ja siitä selviäminen päivästä päivään. Voi vain olla kiitollinen että on terve.

By Bean