Just as you like

Mukavan lomapäivän resepti: kevyttä siivoilua Metallican Ride the Lightning levyn soidessa (tämä putkiremontin evakkokotimme puhdistuu hetkessä), kävelyretki syksyisessä valossa (kotiseutumatkailua parhaimmillaan), Korjaamolle ihmettelemään Heikki Marilan kukkia (Carnegie Art Award 2012 myönnettiin ihan syystä), kävelystä nälkäisinä ravintola Kuuhun syömään (kolme ruokalajia, kyllä kiitos), jatketaan edelleen jalan Tennispalatsiin Aki Kaurismäen Le Havre-elokuvan maailmaan (taas tuli Ranskaa ikävä), sitten Stockmannille ostamaan viikonlopun herkkuja (lista valmiina, tietty), kotiin leipomaan herkkuleipää ja valmistelemaan ranskalaisia (tartarpihviä & entrecote ja lasissa Château Sénilhac), sohvalle pötkimään & torkkumaan ja uusi Keeping Up Appearances -sarjan 5 tuotantokauden dvd pyörimään ("My Royal Doulton with handpainted periwinkles.").

By Bean & Crumpet

All I require are the facts

 Some people use temperament as an excuse, to explain poor behavior.

--------

Jotkut käyttävät temperamenttia tekosyynä, jolla selittävät huonoa käytöstä.

By Bean & Crumpet

He had been on the point of sinking into a troubled doze

The pick-me-up of the day was when a male swimmer said to me:

"You go ahead, because it seems, that you are in tougher shape than me."

----

Päivän piristys oli, kun miesuimari sanoi:

"Mene sinä vain edelle, tunnut olevan kovemmassa iskussa kuin minä."

By Crumpet

The matter is urgent

Hän antoi minulle, pienelle uimarilleen, uuden lempinimen:

"Haba-nero".

By Crumpet

Swear something

Woman A tells woman C about her fight with woman B.

Woman B: "And you always pour all your neurosis and complexes on to others!"

Woman A: "Well, it's better then to be a constantly obnoxious person like you!"

------

Nainen A kertoo naiselle C riidastaan naisen B kanssa.

Nainen B: "Aina säkin tulet kaatamaan kaikki neuroosisi ja kompleksisi muiden niskaan!"

Nainen A: "Parempi sekin on, kuin olla tuollainen tasaisen vittumainen tyyppi kuin sinä!"

By Bean & Crumpet

Pigs!

If a person washes himself with a dish brush in the swimming hall's shower, how do you know, that he does not use the same brush at home to wash the dishes?

---------

Jos henkilö pesee itsensä tiskiharjalla uimahallin suihkussa, mistä tietää, ettei hän käytä samaa tiskiharjaa kotona tiskien pesuun?

By Bean & Crumpet

You do like gossiping

The domestic tip of the day:

If you need to defrost your freezer quickly, utilise your hair dryerer.

----

Päivän kotitalousvinkki:

jos sinun on sulatettava pakastin nopeasti, ota avuksesi hiustenkuivaaja.

By Bean & Crumpet

After all, she did not ask much from Fate

A question of the day.

What does it reveal about a person, that when commenting on her own wedding photo, she calls herself Marilyn Monroe and her husband Leonardo DiCaprio?

 --------

Päivän kysymys.

Mitä kertoo ihmisestä se, että omaa hääkuvaansa kommentoidessaan hän kutsuu itseään Marilyn Monroeksi ja miestään Leonardo DiCaprioksi?

By Bean & Crumpet

Gaw!

Crumpet runs into her friend on the stereet.

Crumpet: "Hi! What's up?"

Friend: "Just waiting for my girlfriend. She's at the pharmacy, buing some lubricant."

Perhaps a tiny bit too much information?

 --------

C tapaa ystävänsä kadulla.

C: "Hei! Mitäs täällä hommailet?"

Ystävä: "Odottelen mun tyttöystävää. Se on tuolla apteekissa ostamassa liukastuvoidetta."

Ehkä hitunen liikaa tietoa?

By Crumpet

What shall I do?

There's a nice little panic for you, when in the swimming hall's shower, you discover, that you've packed with you the top of your bikini and your husbands trunks..

------

Siinäpä sinulle mukava pieni paniikki, kun uimahallin suihkutilassa huomaat pakanneesi mukaasi bikiniesi yläosan ja miehesi uimahousut..

By Crumpet