Nothing to do with a fish

Boring dream?

You dream about Helsingin sanomat newspapers opinion section, which texts deal with certain peculiar complaints, that you have to answer to.

-----

Tylsä uni?

Näet unta Helsingin sanomien yleisönosastosta, jonka teksteissä esitetään erinäisiä omituisia valituksia, joihin sinun on vastattava.

By Crumpet

Gladys did not linger

A sock told about its tragic life.

"I've always been trambled on."

-----

Sukka kertoi traagisesta elämästään.

"Minua on aina tallottu."

By Bean

Day by day, in every way, I'm getting better and better

Last summer we were in Mitte, Berlin and got caught in a fierce rain. There was no way we could have got to our nearby home without getting thoroughly drenched, so we decided to seek solace in Schwarzwaldstuben restaurant. Right there, next to a refreshing pint we got to know Flammkuchen for the very first time and we were convinced.

Pictured here is our first ever attempt of the dish - we want more of this!

------  

Viime kesänä Berliinin Mittessä rankkka sadekuuron yllätti meidät. Emme olisi millään päässeet ihan lähellä sijanneeseen kotiimme kastumatta likomäriksi, joten haimme suojaa Schwarzwaldstuben ravintolasta. Siellä, virkistävän oluen äärellä tutustuimme ensimmäistä kertaa Flammkucheniin ja olimme täysin myytyjä.

Kuvassa ensi kokeilumme ruuasta - tätä on saatava lisää!

By Bean & Crumpet

The very word

Colour over darkness. Finally, it is spring.

----

Värin voitto pimeydestä. Vihdoinkin, on kevät.

By Bean & Crumpet

I hope I didn't stop you going into that bar for a quick one?

Mielessä nyt: 

pääsiäinen (hieman ylimääräistä rakkauslomaa & aikaa päällekkäin pötköttelyyn), uusi keittiö (vielä pientä viimeistelyä vailla, mutta ihana), syksyn matka (Roomaan nautiskelemaan & Marian ja Carlon huomaan?), pizzakivi (tätä ilman ei pärjää), Dennis Potterin Karaoke & Kylmä Lasarus dvd (Pavun ihana maanantaiyllätys Murulle), Domus tuolit (saapuvat vihdoin ensi kuussa), parveke & siellä silmujaan aukova syreeni (kesäksi kasvamaan tomaattia, mansikoita, rosmariinia, laventelia..), tulevan viikonlopun herkuttelu ystävien kanssa (ehkä hieman sivutaan kesän yhteistä Berliinin matkaakin?), uusi ruokahuoneen riippuvalaisin, Aallon "käsikranaatti" (1950-luvun tyyliä edelleen), porkka-kookos-inkiväärikeitto tuoreen korianterin kera (arjen herkkuja), kolmoisodotus (kaikki orkideamme ovat puhkeamassa kukkaan yhtä aikaa!), rakkaat sukulaiset, jotka kohta lehahtavat Barcelonan kevääseen (taitaisi olla meidänkin aika julkaista viime kevään matkakertomus täällä blogissa ;)).

By Bean & Crumpet

Nothing important

René Artois: "My name is Rene, this is my cafe. But at the moment, my life is one big problem. You see, I have to be nice to the Germans. They are my customers, they are winning the war, so if I am not nice to them, they will shoot me. I have to be nice to The Resistance..."

Edith Artois: "Otherwise they will shoot him for being nice to the Germans!"

René Artois: "I have to be nice to my wife because if she finds out I'm having an affair with Yvette, she will shoot me. If Yvette finds out I'm having an affair with Maria, she will shoot me. Now, Otto Flick, the Gestapo officer, is having dinner in the back room. Upstairs are two German officers in their underwear because I have borrowed their uniforms to help two British airmen to escape. The pianist over there is in fact a forger for The Maquis. And the German officer at that table fancies me. And it is only Tuesday."

In 'Allo 'Allo!

By Bean & Crumpet

Why Brazil?

Seen in a food store.

A little boy drops his pants down, touches his willy laughing, picks up his pants and runs to the confectionery stand, where he sticks his hands to every pick'n mix box he can reach.

----

Ruokakaupassa nähtyä.

Pieni poika tiputtaa housut polviin, koskettelee nauraen pippeliään, nostaa housut ylös ja juoksee karkkitiskille, missä työntää kätensä kaikkiin irtokarkkilaatikoihin, joihin yltää.

By Bean

Sort of protest, if you follow me

Swimming hall's peculiarity: men who only bath in sauna and take a dip in the cold water tank, but never, 
ever, swim.
-----
Uimahallin erikoisuus: miehet jotka pelkästään saunovat ja käyvät kylmä-altaassa, mutteivat koskaan, 
ikinä, uimassa.

By Bean & Crumpet

I saw that all was not lost

Gourmand's nightmare: they have run out of all ones favorite foods in the most abundant buffet imaginable.

----

Herkkusuun painajaisuni: unelmien buffet-pöydästä ovat kaikki hänen lempiruokansa loppuneet.

By Crumpet

I explained that I had committed to it to the deep

For the very first time I saw the swim guard perform a rescue: he stripped his clothes off and dived into the deep end of the pool 

- and lifted to the surface -

a pair of goggles that had sunk there.
-------
Näin ensimmäisen kerran uimavalvojan suorittavan pelastustyön: hän riisui ja  sukelsi uima-altaan syvän pään pohjaan 

- nostaen pintaan - 

sinne vajonneet uimalasit. 

By Crumpet