What ho, no, not the bird

Lord Bosham: "'Then, by Jove', he said, 'this bird is the bird, after all! I thought for a while,' he explained, 'that he couldn't be the bird, but now you've told this it's quite clear he must be the bird. The bird in the flesh, By Jingo! Well, I'm dashed!'"

 In Uncle Fred in the Springtime by P. G. Wodehouse

By Bean & Crumpet

She informed him, but not immediately, for there was what are called pourparlers to be gone through first

Our new grill has inspired us to try some new recipes. Pictured above is quesadilla filled with spring onion, red paprika, fresh chili, fresh coriander and cream cheese. Served with mashed avocado, sour cream or homemade salsa.

---------

Uusi grillimme on innostanut meitä kokeilemaan uusia reseptejä. Kuvassa quesadilla, jossa on täytteenä kevätsipulia, punaista paprikaa, tuoretta chiliä, tuoretta korianteria ja kermajuustoa. Tarjoillaan esimerkiksi soseutetun avokadon, ranskankerman tai itsetehdyn salsan kera.

By Bean & Crumpet

I don't see what you're grinning about

In the winter one must sometimes wear some clothing..

Bean laughing at Crumpet in bed: "You're like some cartoon character: a shirt, but no pants on."

-----------

Talvella on joskus pakko pukea ylleen..

Papu nauraen Murulle sängyssä: "Sä olet kuin joku sarjakuvahahmo: paita päällä, muttei housuja jalassa"

By Crumpet

Can't let them starve

Thousand and one reasons to love Paris..

---------

Tuhat ja yksi syytä rakastaa Pariisia..

By Bean & Crumpet

And you would die for one little rose from her hair?

When we had our pipes repaired in our housing cooperative some time ago, we painted our floors white, which gave us the inspiration to renew some of our furniture. So the Finnish design -theme is still going strong in our decor: we changed the birch Artek benches to black, our dining room is now lit with black A110 (pictured above) designed by Alvar Aalto to Artek and our hallway in turn with  Lisa Johansson-Pape's Bulbo pendant light. 

We chose Ilmari Tapiovaara's all black Kiki for our dining table and coffee table, as well as for our dining chairs the Domus chairs by Tapiovaara. 

These purchases will last for decades..

--------------

Putkiremontin yhteydessä kotimme lattiat maalattiin valkoisiksi, mikä antoi kimmokkeen uusia huonekaluja. Niinpä suomalainen design-teema jatkuu sisustuksessamme: koivunväriset Artekin ritiläpenkit vaihtuivat mustiin, ruokahuonetta valaisee nykyisin Alvar Aallon Artekille suunnittelema musta A110 (kuvassa) ja eteistä puolestaan Lisa Johansson-Papen Bulbo-riippuvalaisin. 

Ruokapöydäksi ja kahvipöydäksi valikoituivat Ilmari Tapiovaaran kokomustat Kiki-pöydät ja ruokatuoleiksi Tapiovaaran Domus-tuolit.

Näistä hankkinnoista on meille iloa vuosikymmeniksi..

By Bean & Crumpet

I'll be waiting for you

We waded through snow walls and our little Asterix-village hibernating under the snow to see how allotment garden is holding on.

Come spring, soon..

 ------------

Kahlasimme läpi lumivallien ja pienen lumen alla talviuntaan nukkuvan Asterix-kylämme tarkistamaan siirtolapuutarhamme tilannetta. 

Tule kevät, pian..

By Bean & Crumpet

Well, my heart bleeds for you

It is heart warming for us two little green thumbs, when our carrion flower Stapelia grandiflora is beginning to flower for a second time this winter. Always before the flowering has taken place August-September.

 ------------

Pienten viherpeukaloiden sydämiä lämmittää, kun raatokukkamme Stapelia grandiflora on puhkeamassa kukkaan jo toista kertaa tänä talvena. Aina aiemmin kukinta on ajoittunut elo-syyskuulle.

By Bean & Crumpet 

Barely a moment to spare

We've desided our travel destinations abroad this year. We are heading to Venice, Dublin, Stockholm and Rome. 

We are sizzling with travel fever..

--------

Vuoden 2013 ulkomaanmatkat on lyöty lukkoon. Suuntaamme Venetsiaan, Dubliniin, Tukholmaan ja Roomaan.

Matkakuumeessa kihistin..

Bean & Crumpet

Your refresments served to you in a large garden

Happy anniversary, Eggs, Beans and Crumpets! Our blog has survived for five years, which we consider to be a quite achievement. There have been times of inactivity, but somehow we have allways managed to carry on. 

 

Pictured above is Phalaenopsis amabilis celebrating our special day - it has been flowering through the winter..

 ---------

Hyvää perustamispäivää, Eggs, Beans and Crumpets! Blogimme on sinnitellyt elossa jo viisi kokonaista vuotta, mikä on meistä hieno saavutus. Välillä on hiljaiseloa vietetty pitkiäkin toveja, mutta silti aina vaan jaksamme jatkaa. 

Kuvassa merkkipäiväämme juhlistaa Phalaenopsis amabilis, joka on kukkinut läpi talven..

By Bean & Crumpet

The morning sunshine descended like an amber shower-bath

 

  Kun lunta tuiskuttaa ovista ja ikkunoista, voi muistella taakse jäänyttä kesää siirtolapuutarhallamme. Meille kesä siirtolalla näyttäytyi aurinkoisena & sateisena, työntäytteisenä herkutteluna, ystävien virtana & kahdenkeskisenä onnena.

Kuvassa seikkaileva pieni siilinpoikanen on nimeltään Puntero-Timo. Hän löysi kodin mökkimme alta ja nimettiin näin, koska ei millään lakannut nuolemasta pihan kivetykselle tipahtaneita voinokareita..

By Bean & Crumpet