State of affairs

We were waiting our summer party guests. Me in my party dress, with its generous cleavage. Bean looked me fairly in the eyes and said to me:

"Generous setting."

By Crumpet
------
Odottelimme kesäjuhliemme vieraita. Minä juhlamekossani, jossa oli avara kaula-aukko. Papu katsoi minua kauniisti silmiin ja sanoi minulle:

"Antelias kattaus."

By Crumpet

She certaily thinks so

"There's one thing I can't stand is snobbery and one-upmanship. People who try to pretend they are supperior.
Makes it so much harder for those of us who really are. "

Hyacint Bucket in Keeping Up Appereances

I know this

This following quote is in honour of todays summer season's opening party:

"Can't sleep, must play"

By Bean, 5 years.
-------
Tämänpäiväisen kesäkauden aloitusjuhlamme kunniaksi seuraava lainaus:

"Ei nukuta, pakko leikkiä."

By Bean, 5 vuotta.

This must mean something

Happiness is your own garden shovel and a boxtree.
-----
Onni on oma puutarhalapio ja puksipuu.

By Crumpet

Words of wisdom for food lovers

"Those yummies in my tummy are not so funny anymore"

- Fred Flintstone

By Bean

The evening was cool and fragrant and soft wind whispered in the trees

Becoming a permanent employee is great, especially in these economic circumstances.

Bean said to me: "Now you have a permanent job and a permanent man. Your life has become permanent. How does it feel?"

It feels great, my love..

By Crumpet
-------
Työsuhteen vakinaistaminen on hieno asia, varsinkin näinä taloudellisina aikoina.

Papu sanoi minulle: "Nyt sinulla on vakityö ja vakimies. Elämäsi on vakiintunutta. Miltä se tuntuu?"

Se tuntuu hyvältä, rakkaani..

By Crumpet

Thank you, my dear

1. Kun astutte sisään ulko-ovestanne ja katsotte vasemmalle, mitä näette? Seinän.
2. Minkä värinen matto on olohuoneessanne? Meillä on matto vain eteisessä (emme pidä matoista :))
3. Kun katsotte ulos keittiönne ikkunasta, mitä näette? Vihreyttä valtavan koivun merkeissä ja vastapäisen talon.
4. Mitä tavaroita löytyy lavuaarinne reunalta? Ei mitään, posliininen saippuapumppu..
5. Mikä on kotinne viihtyisin huone? No, me viihdymme olohuoneessa..ja tietysti makkarissa ;)
6. Mikä on kotinne ihastuttavin yksityiskohta? Juuri nyt varmaan parveke viherkasveineen..
7. Mikä on teille mieluisin asumismuoto? (rivitalo, kerrostalo jne.) Ehdottomasti kerrostalo!!! Kantakaupungissa tietty :) 8. Missä säilytätte imurianne? Siivouskaapissa.
9. Oletko tyytyväisiä kotinne sisustukseen? Kyllä <3
10. Mikä kotinne yksityiskohta kaipaisi pientä remonttia? Kylppärissä on vielä jotain pientä, vaikka sekin on remontoitu, kuten kaikki muutkin huoneet, viimeisen kahden vuoden aikana.
11. Onko seinillänne enemmän tauluja vai julisteita? Yksi ikoni löytyy.. Ja itse ottamiamme valokuvia :)
12. Petaatteko sänkynne joka aamu? Emme.
13. Mitä löytyy kylpyhuoneenne kaapista? Kaikkea tarvittavaa arkeen, juhlaan ja matkoille.
14. Mitä löytyy kylpyhuoneenne alakaapista, mikäli sellainen on? Katso edellinen.
15. Jos katsotte keittiönne ruokakomeroon, mitä sieltä löytyy? Kaikkea peruselintarvikkeista vähän erikoisempaan.. Juuri siivottuna sitä on ilo katsella ;)
16. Mitä jääkaapistanne löytyy aina? Juustoa, juustoa, juustoa..
17. Millainen sänkynne on? Futon (juuri nyt hankinnassa uusi sänky!!! :))
18. Millaiset verhot kotonanne on? Mittatilauksena tehdyt Finlaysonin polttopainetut verhot
19. Mitä jääkaappinne ovessa on? Pikku-Myy -magneetti, Pavun Murukille antama lahja :)
20. Millaisia koriste-esineitä kotonanne on? Musiikki-instrumentteja ja afrikkalaisia puuesineitä, jos ne lasketaan koriste-esineiksi..? Emme välitä "tilpehööristä" :)
21. Onko kotonanne valokuvia esillä? Kyllä. Meistä ja perheistämme ja ystävistämme.
22. Mikä asunnossanne luultavasti kiinnittää ensimmäiseksi vieraiden huomion? Ehkä olohuoneen tripod-lamppu (koska se näkyy eteiseen)?
23. Mitä haluaisitte joskus hankkia asuntoonne? Varmaan seuraavana uuden ruokapöydän??
24. Onko teillä huonekasveja? Tietysti!
25. Mikä on asuntonne häpeäpilkku? Varmaan kaapissa hävittämistä odottavat paperit..Nämä hoidetaan tänä kesänä kuntoon :)

By Bean & Crumpet

The way I see it

If you have such a bad cold, that you have to use a hand towel as a handkerchief, maybe it is time to see a doctor..

By Crumpet
--------
Jos sinulla on niin paha jatkuva nuha, että käytät käsipyyhettä nenäliinana, lienee aika kääntyä lääkärin puoleen..

By Crumpet

What happened was this

There are certain things that should never be mentioned to others.

One of them is weight gain.

Hardly anyone wants this matter spoken or mentioned in any way.

And as I witnessed, it is totally different thing to say straight to someone’s face:
"You have got fat"
then to claim to have said
"You look healthier with those extra kilograms".

A person with half a sense or some emotional intelligence would never bring the matter up, in either way.

A tip: there are other topics for a conversation.

By Crumpet
--------
On tiettyjä asioita, joista ei koskaan pidä sanoa toiselle yhtään mitään.

Yksi niistä on painon nousu.

Tuskin kukaan haluaa, että asiasta puhutaan tai että sitä kommentoidaan millään lailla.

Vierestä asiaa seuranneena sanoisin vielä, että on täysin eri asia sanoa toiselle päin naamaa:
"sä oot muuten lihonu"
kuin väittää myöhemmin sanoneensa
"näytät terveeltä kun kiloja on tullut lisää".

Vähänkään järkeä tai tunneäly omaava ihminen jättäisi asian kommentoimatta, kummallakaan tavalla.

Vinkki: on olemassa muitakin puheenaiheita.

By Crumpet

I just love him to bits

Why He is the best travelling companion:

he makes me laugh
is always (!) in a good mood
he takes care of me
he keeps us on the map
is open-minded
is enthusiastic about stuff
is experimental
loves to lay in bed and cuddle
loves beer
loves to eat and loves food
knows how to relax
keeps his things neatly
smells clean and nice
is interested in society, culture, arts and history
loves photography
can take my babblings
is always there for me
is not nervous
knows how to live in the moment
is my best friend
is always stylish and handsome
is brave
is kind

By Crumpet

--------
Miksi Hän on paras matkakumppani:

hän saa minut nauramaan
on aina (!) hyvällä tuulella
pitää minusta huolta
pitää meidät kartalla
on ennakkoluuloton
on innostunut
on kokeilunhaluinen
tykkää pötkötellä ja halia
tykkää oluesta
tykkää ruuasta ja herkuttelusta
osaa rentoutua
pitää tavaransa siististi
on kiinnostunut yhteiskunnasta, kulttuurista, taiteista ja historiasta
rakastaa valokuvaamista
jaksaa kuunnella höpöjuttujani
on aina tukenani ja turvanani
ei hermoile
osaa elää hetkessä
on paras ystäväni
on aina tyylikäs ja komea
on rohkea
on kiltti

By Crumpet