Desire came upon him to see what all this was about

What I've notised is that, in the end, you can not buy happiness, love or passion with money.

Sometimes people really think that they can..
------
Olen huomannut, että onnea, rakkautta tai intohimoa ei voi, loppujen lopuksi, ostaa rahalla..

Joskus ihmiset todella luulevat, että voi..

By Crumpet

The sun had been shining with extraordinary brilliance

I feel like Esko-the-Bunny on summer grass..

------
Olo on kuin Esko-Pupulla kesänurmella..

By Crumpet

They say he is very eccentric

Arthur: "I napped for six hours, I'm bursting with energy!"

In King of the Queens

By Bean & Crumpet

Delighted at the happy chance

Only one word:

vacation! :)
-----
Vain yksi sana:

loma! :)


By Bean & Crumpet

Oh, this and that

The life of sexually active woman who has heterosexual relationship(s) is either battle between the fear of becoming pregnant (sometimes only a faint one) or the desire to become pregnant (sometimes overbearing one). Of this fear or desire the woman has a monthly reminder.

This of course is not so when a woman is already pregnant.

But only after the pregnancy the woman truly knows, what that monthly reminder means, what to fear or desire..

By Crumpet
------
Seksuaalisesti aktiivisen, heterosuhteita harrastavan naisen elämää värittää joko pelko raskaaksi tulemisesta (ainakin häivähtävä sellainen) tai halu tulla raskaaksi (joskus pakahduttava sellainen). Tästä pelosta tai halusta on naisella kuukausittainen muistutus.

Näin ei tietenkään ole, kun nainen on jo raskaana.

Mutta, vasta raskauden jälkeen nainen todella tietää, mitä tuo kuukausittainen muistutus tarkoittaa, mitä pelätä tai haluta..

By Crumpet

Waxing poetic

Ruokalistalta luettua:

"Chicken Curry and Rice on the Side"

on suomeksi kääntynyt paljon runollisempaan muotoon:

"Riisi ja kana curry ja syrjään lausutut sanat"..


By Bean & Crumpet

I see what you're getting at

Happiness is life's little moments, with you.

--------

Onni on elämän pienet hetket kanssasi.

By Bean & Crumpet

Cheerful, stimulating note

Pop Larkin:"What about a nice cocktail?"
Ma Larkin:"You don´t want no more. You´ll be up in the night."
Pop:"I am thirsty, I am. I am all parched up."
Ma:"You´ll be pickled."
Pop:"Eh? I´ve never been pickled in me life."
Ma: "Oh-ho!"
Pop: "Well, alright, not more than once or twice a week. And then that´s only standing-up pickled. Ha ha ha!"

In Darling Buds of May

By Bean & Crumpet

High level of sprightliness and gaiety

You are as lovely as the roses you surprised me with yesterday..

------------
Sinä olet yhtä ihana kuin ruusut, joilla minut eilen yllätit..

By Crumpet

There was a tender expression on his handsome face

From the scorching sunshine into the coolness of the forest. We climb to the rocks, to have our lunch. Then into the refreshing water, surrounded by all the gay voices. Today, amidst of all this, there is just the two of us.

By Crumpet
-----
Auringon paahteesta vilpoisan metsän suojaan. Kiipeämme kalliolle, syömään eväitä. Sitten raikkaseen veteen, iloisten kesän äänten keskelle. Tänään, kaiken keskellä, olemme silti kahden.

By Crumpet