I'm afraid we old fellows have a tendency to ramble on

When in work I talk to him on the phone, I gain such high spirits, when I simultaneously look at picture of him on my desk, laughing..
-------
Kun töissä juttelen hänen kanssaan puhelimessa, tulen aina niin hyvälle tuulelle, kun katselen samalla työpöydälläni olevaa kuvaa hänestä nauramassa..

By Crumpet

I was expecting you to say that

This passing beauty brings joy to our home today..
--------
Tällainen hetken ihanuus ilostuttaa kotiamme tänään..

By Bean & Crumpet

There was a thougthful look in his eye

Man: "Um, it's a niche business. We specialize in providing thick people for jobs they are particulary good at. Um, arguments. Thick people are very good at winning arguments, becouse they are too thick to realize that they've lost."

In Jam

By Bean & Crumpet

It takes two to make a romance

Today is B&C's three-year anniversary and we celebrated this special day in Kabuki.

Every day of love we share is a gift, that we know to be grateful for.

By Bean & Crumpet
-------
B&C täyttää tänään kolme vuotta (kuten Papu asian ilmaisi:)) ja tätä tärkeää merkkipäivää juhlistimme Kabukissa.

Jokainen yhteinen rakkauden päivä on lahja, josta osaamme olla kiitollisia.

By Bean & Crumpet

I'm glad you realize it

Is it a good sign or bad, if they still ask for your ID, when you are over thirty?
--------
Onko se hyvä asia vai huono, jos vielä yli kolmekymmpisenä sinulta kysytään
paperit?

By Crumpet

People always play, when...

Tämän vuoden taiteiden yö oli erityisen hauska tapahtuma, koska osa ohjelmistosta sijoittui Stadikalle (tai kuten eräs pieni niin osuvasti mainitsi "kesämökillemme"). Taiteiden yössä etsimme aina sekä kulttuurisia, että kulinaristisia elämyksiä ja myös tänä vuonna onnistuimme löytämään molempia..

Taiteiden yö 2009 oli:
kiehtova & mielikuvituksellinen Wet Sounds, free folk Kemialliset ystävät, Talvipuutarhan ikebana-asettelut, drinkit ravintola Töölönrannan terassilla, ranskalainen free-jazz rumpali, joka soitti puussa roikkuen Töölönlahdella, hodarit kojusta, Jazz-pikinik à la Dj Bunuel Hesperian puistossa ja lopuksi ehdoton helmi, jonne aina haluamme taiteiden yön päättää - Villa Kiven kirjailijailta, jossa nautimme hiukan punaviiniä sekä hirvimakkaraa & kana-ja rapuvartaan avec perusalaatti.

By Bean & Crumpet

Bitter sweet

If they still sell your favorite candy from your childhood, you are not old.
--------
Jos lapsuutesi lempikarkit ovat vielä myynnissä, et ole vanha.

By Crumpet

And I wonder

If truly what one wants is to live independently, do what one likes, have hobbies and to live by one's own rule or if in a relationship one does not need the other person, their company, their opinions, their cuddle, their love - why be in a relationship?
------
Jos oikeasti haluaa vain elää itsenäisesti, tehdä mitä haluaa, harrastaa ja mennä omien mielitekojen mukaan tai jos parisuhteessa ei tarvitse toista, hänen seuraansa, mielipiteitään, syliään, rakkauttaan - miksi olla parisuhteessa?

By Crumpet

What has been happening?

Finnish summer?
---
Suomen kesä?

By Bean

My dear child

Happiness is to be in the loving arms of the father and the mother.
------
Onni on isän ja äidin rakastava syli.

By Bean & Crumpet