That's what happened

Two young women, hugging and smiling, haven't seen each other for a while.

1: "And you have a guy now.."

2: "Yes, well I've actually had him for a while. I just decided to go public about it now."

1: "Yes, it's the modern day equivalent for a ring, that Facebook.."

---

Kaksi nuorta naista, halaavat ja hymyilevät, eivät ole nähneet vähään aikaan.

1: "Niin, ja sulla on joku mies.."

2:" Joo, on mulla ollu se jo jonkin aikaa. Mä päätin nyt sitte julkaista sen."

1: "Niin, sehän on nykyajan sormus, toi Facebook.."

By Bean & Crumpet

You'll find it just the same now

Our neighbours little boy, talking about his even smaller brother, in the staircase of our apartment building, in the beginning of the stair.

"Look daddy, I got him to move!"

------

Naapurin pieni poika, puhuen vielä pienemmästä veljestään, kerrostalomme rappukäytävässä, rappujen alapäässä:

"Kato isi, mä sain sen liikkeelle!"

By Bean & Crumpet

Talking about the stars

A tip for the barbecue season: chorizo sausage from Hakaniemi Market place, from the Hakkarainen meat stand.

----

Vinkki grillikaudelle: chorizo-makkara Hakaniemen Kauppahallista, Hakkaraisen lihatiskistä.

By Bean & Crumpet

Boyish outlook on life

Charlie Brown: "Look at that  little red-haired girl...Isn't she cute? That's the trouble of being a kid... I can't invite her out to dinner... I can't even invite her for a cup of coffee..."

Linus: "You could stand on the corner and eat an orange..."

--------

Jaska Jokunen: "Katsohan tuota pientä punatukkaista tyttöä... Eikö hän olekin kaunis? Lapsena olemisessa on se ikävä puoli, ettei voi kutsua häntä ulos illalliselle... En voi kutsua häntä edes kahville..."

Eppu: "Tehän voisitte seisoskella nurkalla ja syödä appelsiinia."

In Peanuts (July 6th, 1982)

By Bean & Crumpet

En route

We sometimes play this game called "Love is that you love someody even.. " where you add someting silly in to the end of that sentence like "Love is that you love somebody even if they have a hole in the armpit of their gardigan".

Funnily enough this game really speaks about the real essence of love - accepting the human nature of others, the fact that they are imperfect or that they make mistakes - not judging them if they do or trying to change them - but loving them just as they are..

By Bean & Crumpet

------

Leikimme aina joskus leikkiä "Rakkaus on sitä, että rakastaa vaikka.." jossa tuon lauseen loppuun lisätään aina jotain höperöä, kuten "Rakkaus on sitä, että rakastaa, vaikka toisella on reikä villatakin kainalossa". 

Mielenkiintoista on, että tämä leikki puhuu rakkauden todellisesta olemuksesta eli siitä, että hyväksyy toisen inhimillisyyden, erehtyväisyyden ja epätäydellisyyden, eikä tuomitse tai halua muuttaa toista, vaan rakastaa - karvoineen kaikkineen..

By Bean & Crumpet

Well, toodle-oo

Very talkative regular customer at the swimming hall, to Bean, when he got out of the pool, wearing his red swimming cap.

"I hardly recognized you. You were like a moving buoy in there."

 --------

Uimahallin puhelias vakioasiakas Pavulle, tämän noustua altaasta, punainen uimalakki päässään.

"Mä en ollut tunnistaa sua. Sähän olit kuin liikkuva poiju tuolla altaassa."

By Bean

That means making somebody froth at the mouth and chew pieces out of the carpet?

What is a person prepared to do, to avoid paying 20 cents for the use of a hair dryer in the swimming hall?

To carry and bring with them a large, heavy hair dryer and a extension cord for it.
----
Mitä ihminen on valmis tekemään, välttääkseen maksamasta 20 centtiä hiustenkuivaajan käyttömaksua?

Ainakin kantamaan mukanaan uimahalliin iso, painavan hiustenkuivaajan ja jatkojohdon sitä varten.

By Bean & Crumpet

I drew a deep breath

During weekends one has more to try out new recipes and cook with sufficient time. Today on our plate: starter salad, Filet Wellington & rosemary potatoes and red wine, Le Grand Noir (2007). Delicious and certainly worth the effort..

------

Viikonloppuisin on paremmin aikaa kokeilla uusia reseptejä ja kokata, ajan kanssa. Tänään lautasella: alkusalaatti, Filet Wellington & rosmariiniperunat ja juomana punaviini Le Grand Noir (2007). Herkullista ja ehdottomasti vaivan arvoista..

By Bean & Crumpet

Certainly one smiles. Like the dickens.

Happiness is our balcony gleaming with cleanliness and residing there our Lilac, gone wild because of the spring.

--------

Onni on puhtauttaan kiiltelevä parvekeemme ja siellä majaileva, keväästä viillintynyt syreenimme.

By Bean & Crumpet

One who was sitting on the top of the world

"He either fears his fate too much,

Or his deserts are small,

That puts it not unto the touch 

To win or lose it all."

James Graham, 1st Marquess of Montrose

in My Dear and Only Love

Now thinking of: dreams, love, change, future, courage, happiness, life, options.

By Bean & Crumpet