Such harmony is in immortal souls

Optimism?

Date night, dinner & movies. We are walking home in the darkening autumn night and walk past a drunken, middle-aged man.

Man yells behind us: "Never, never get married!"
Crumpet shouts back at him: "We already are!"
And the man still continues behind us: "No, no, it never works.."
-----
Optimismia?

Treffi-ilta, päivällinen & leffa. Kävelemme kotiin pimenevässä syysillassa ja matkalla ohitamme humaltuneen, keski-ikäisen miehen.

Mies huutaa peräämme: "Älkää, älkää koskaan menkö naimisiin!"
Crumpet huikkaa miehelle takaisin: "Me ollaan jo!"
Johon mies huutaa vielä peräämme: "Ei, ei, se ei koskaan toimi.."

By Bean & Crumpet

My reward for sitting in on the scheme

My co-worker, who happens to have doctorate in public administration, mentioned on our coffee break, that he has always dreamed of working in an ad agency. The reason for this is the fact that he has many great ideas for commercials..

"A group of people waits for the elevator. One of them has a shopping bag, from where a bottle of Tabasco peaks out. After seeing this, one of the people waiting refuses to enter the elevator, but instead chooses to walk the stairs. When he arrives to his floor he finds an elevator full of wet people, because the Tabasco has set the elevators sprinklers of. With a knowing look on his face he shakes his head to the person, who was carrying the Tabasco."

Maybe it's better, that he sticks with his current job..
----
Työtoverini, joka sattuu koulutukseltaan olemaan hallintotieteiden tohtori, mainitsi kahvitauolla, että on aina haaveillut olevansa mainostoimistossa töissä. Hän perusteli tätä sillä, että hänellä on hyviä ideoita mainoksia varten..

"Joukko ihmisiä seisoo odottamassa hissiä. Eräällä heistä on ostoskassi, josta pilkottaa Tabasco-pullo. Tämän nähtyään eräs odottajista kieltäytyy menemästä hissiin, vaan sen sijaan lähtee kiipeämään portaita. Perillä ylhäällä hän kohtaa hissillisen märkiä ihmisiä, sillä Tabasco on laukaissut hissin spriklerit. Tetäväisenä hän pudistaa päätään Tabascoa kantaneelle."

Ehkä on parempi, että hän jatkaa nykyisessä työssään..

By Crumpet

Typewritten, with single spaces

Up till now we haven’t bothered to make pizza at home, because it is impossible to get that crispy crust in a home oven. Due to our new pizza stone all that has changed: pizza is as good as in a restaurant (except - of course - of the ones made in wood burning/coal ovens). The stone requires some practicing, but since learning how to use it fun and delicious, we were willing to make such a sacrifice..

Aperitivo

Jeio Brut Prosecco (slightly bubbly, sweetish)

Antipasto

Jeio Brut Prosecco

Coldsmoked sea salmon with tapenade (we had this in Paris)

Primo

Bianco di Custoza Terre in Fiore (fresh organic wine)

Spaghetti con le Cozze (blue mussels this time with spaghetti)

Pizza alla ruccola

Vignamaggio Chianti Classico (balanced, abundant)

The recipe for the pizza dough & sauce was picked up from a Finnish cooking book called Makuja pähkinäpuun alta. This time toppings included prosciutto, mozzarella di bufala, rocket and Parmigiano-Reggiano

Dolce

Tiramisu (great recipe from Makuja pähkinäpuun alta -cooking book)

By Bean & Crumpet
---

Tähän mennessä emme ole vaivautuneet pizzaa kotona tekemään, koska pohjasta on mahdotonta saada kotiuunissa tarpeeksi rapeaa. Uuden pizzakiven myötä tilanne on nyt toisin: pizza on yhtä hyvää, kuin ravintolassa (paitsi tietysti sen päihittää puu/hiiliuunissa paistettu). Kivi vaatii hieman opettelua, mutta harjoittelu on hauskaa sekä herkullista, joten moisen uhrauksen olemme valmiit tekemään..

Aperitivo

Jeio Brut Prosecco (kevyesti kupliva, makeahko)

Antipasto

Jeio Brut Prosecco
Kylmäsavustettua merilohta tapenadella (tätä olemme syöneet Pariissa)

Primo

Bianco di Custoza Terre in Fiore (raikas luomuviini)

Spaghetti con le Cozze (sinisimpukat tällä kertaa spaghetin kanssa)

Pizza alla rucola

Vignamaggio Chianti Classico (tasapainoinen, runsas)

Pizzapohjan & kastikkeen ohjeen poimimme Makuja pähkinäpuun alta-kirjasta, pizzan täytteinä tällä kertaa prosciuttoa, mozzarella di bufalaa, rukolaa ja Parmigiano-Reggianoa)

Dolce

Tiramisu (loistava ohje Makuja pähkinäpuun alta-kirjasta)

By Bean & Crumpet

And he wasn't so dashed far wrong!

Happiness is a perfect garlic.

------

Onni on täydellinen valkosipuli.

By Bean & Crumpet

Like an eel going into mud

In our bed, in the morning he squishes me tightly and calls me by my nickname that he's given me:

"Spud"

----- 

Aamulla sängyssä hän rutistaa minua tiukasti ja kutsuu minua lempinimelläni, jonka hän on minulle antanut:

"Pottu"

By Crumpet

He nipped out, locking the door behind him

View outside my office, yesterday morning. The autumn has caught up with us..

-----

Näkymä työpaikkani ulkopuolelta, eilen aamulla. Syksy on hiipinyt tänne jälleen..

By Crumpet

Put them in a paper bag

We feel for you..

----

Ymmärrämme tilanteesi..

By Bean & Crumpet

Among other notable observations, too numerous to mention here

A day in the life of a woman starts promisingly, when a complete stranger compliments on her shoes.

-------

Naisen päivä alkaa lupaavasti, kun ventovieras kehuu hänen kenkiään.

By Crumpet

He lowered the beer bottle from his lips in some surprise

Lavender Briggs: "There is just one thing," she said. "No more fuddling yourself with alcoholic liquor. This is very delicate operation which you will be undertaking, and we can not risk failure. I want you to be bright and alert. So no more drinking."

George Cyril Wellbeloved: " Except beer, of course."

Lavender Briggs: "No beer."

If George Cyril had not been sitting on an upturned wheelbarrow, he would have reeled.

George Cyril Wellbeloved: "No beer?"

Lavender Briggs: "No beer."

George Cyril Wellbeloved: "When you say no beer, do you mean no beer?" 

In P.G. Wodehouse's Service with a Smile (1961)

By Crumpet

I've come to take you home

It's two and half years, since the last time we had to spent nights apart from each other, and also then it was due to work. But soon you will back with me again..

 --------

Siitä on kaksi ja puoli vuotta, kun viimeksi vietimme yötä erillään toisistamme, silloinkin työn takia. Onneksi olet taas pian vierelläni..

By Crumpet