And then we got talking and something

Two men, alcoholics, in their forties.  Acquaintances.

Man 1: "You can come over, if you want to. I have food in the fridge: there's milk and bread. But my streo is a piece of crap - I only have the radio. There's also the tv, you can stare at it, but I won't watch that shit! But I warn you: one wrong movement and I'll hit a nail into your head!

Man 2 (slightly amused): "I'll come over, if you don't kill me."

----

Kaksi alkoholisoitunutta, noin nelissäkymmenissä olevaa miestä. Ovat tuttuja entuudestaan.

Mies 1: "Sä voit kyllä tulla mun luo kylään, jos sä haluat. Mulla on ruokaa jääkaapissa: on maitoa ja leipää. Mutta mulla on ihan surkeet ne sterolaitteetteet - on vaan se radio. On mulla kyllä kans se televisio, sä voit tuijottaa sitä, mutta mä en sitä paskaa kato! Mutta mä varotan sua: yksikin väärä liike, niin mä lyön naulan sulle päähän!

Mies 2 (hieman huvittuneena): "Voin mä tulla, jos et sä tapa mua."

By Bean & Crumpet

You want to know how it all ended?

Five minutes on French soil and I had already showed my bits to a international group of women - thanks to broken lock and anguished Japanese woman..

-----

Viisi minuuttia Ranskan maaperällä, ja olin jo esitellyt 'tavarani' kansainväliselle joukolle naisia - kiitos rikkinäisen  lukon ja hätäisen japanilaisnaisen..

By Crumpet

Come clean

Woman, 52 years.

"I haven't got my periods in eight weeks. I've bled for forty years, that's more than enough."

-------

Nainen, 52 vuotta.

"Mulla ei oo tullu menkkoja nyt kahdeksaan viikkoon. Mä oon nelkyt vuotta vuotanut verta, kyllä se jo riittää."

By Crumpet

He had seen something that brought the roses back to his cheeks

In Paris, on Rue Vivienne (75002) near the stock exchange (that is bourse in French), is a bistro called La Bourse ou La Vie (Your Money or Your Life), which decor could be described by calling it 'a drunkards nightmare'. The bistro is owned by former architect, Patrice Porte (pictured in the white shirt), who seems to be threre always, larger than life - enjoying his wines - chatting up regulars and shaking hands & kissing everybody else.

But there is unbeatable attraction: pavé au poivre avec frites -  that is pepper steak with fries. Our steaks were à point (medium), - tender and juicy. The fries tasted delicious (they are fried in suet), but the real catch of the dish is the pepper cover on the steak - the amount of pepper gives an intoxicating feeling - and the peppery cream sauce. This pleasure leaves a permanent memory..

---------

Pariissa, Rue Viviennellä (75002) lähellä pörssiä (bourse ranskaksi), on bistro nimeltään La Bourse ou La Vie (Rahat tai henki), jonka sisustusta voisi kuvailla sanoilla 'humalaisen painajainen'. Paikan omistaa entinen arkkitehti, Patrice Porte (kuvassa selin valkoisessa paidassa), joka tuntuu olevan aina paikalla, elämää suurempana - viineistään nauttien - jututtaen vakiasiakkaita ja kätellen & poskisuudellen kaikkia kävijöitä. 

Paikalla on kuitenkin löymätön vetonaula: pavé au poivre avec frites eli pippuripihvi ranskalaisilla. Pihvimme olivat à point (mediumeja), - mureita ja mehukkaita. Ranskalaiset maistuvat herkullisilta (ne on paistettu eläinrasvassa), mutta koko ruuan kruunaa pihvin pippurikuorrutus - pippurin määrä tuntuu humalluttavalta kokemukselta - ja kermainen pippurikastike. Tämä nautinto jättää pysyvän muiston..

 

By Bean & Crumpet

A têtê-a-têtê

"The three sadest words in English language, Lovejoy: beer or cider?"

Tinker Dill in Lovejoy

By Bean & Crumpet

Was it really worth nothing?

This autumn colored picture of our lilic somehow suggests Claude Monet..

-------

Tämä syksyn värittämä kuva syreenistämme tuo jostain syystä mieleen Claude Monet'n..

By Bean & Crumpet

Cor lumme, stone the crows!

Bean on his sick bed:

"There's a strange smell coming from somewhere. Or is it just me?"

-------

Papu sairasvuoteellaan:

"Jostain tuli outo haju. Vai olenko se vain minä?"

By Bean & Crumpet

In a lump sum?

When a Finn asks another Finn about their vacation, they start with the most important fact, which is:

"How was the weather like?"

-----

Kun suomalainen kysyy toiselta suomalaiselta tämän lomasta, aloittaa hän kysymällä tärkeimmästä eli:

"Millaiset säät oli?"

By Bean & Crumpet

I mean, consider the facts

"These days it seems people will do almost anything to get on television. Stand behind news reporters mouthing: 'Hello mum'. Deliberately buy yoghurt past by it sell-by date, so they can complain to Ann Robinson. Or video their pets being knocked unconscious by garden swings, in the hope the producer of You've been framed will believe it to be spontanious. Fame is the spur. But fame, as we shall see, is like oven-ready frozen meal for one: not as nice as it looks."

Inspector Raymond Fowler in The Thin Blue Line

By Bean & Crumpet

I failed to do it

Young American woman to another on the street.

1: "Why did you choose art?"

2: "I have no idea."

--------

Nuori amerikkalainen nainen toiselle kadulla.

1: "Miksi sä valisit taiteen?"

2: "Mulla ei ole aavistustakaan."

By Bean & Crumpet