I've given you the gist

Happiness is a complete stranger, that returns to open the shop door for you, because "those shopping bags of yours look so heavy".

----

Onni on ventovieras, joka palaa avaamaan sinulle kaupan oven, koska "sulla näyttää olevan painavan näköiset noi ostoskassit".

By Crumpet

The following morning

Spring has arrived on our balcony, in a form of lilac, that's about to blossom soon..

------

Kevät on saapunut parvekkeellemme pian kukkivan syreenin muodossa..

By Bean & Crumpet

The approach is everything

We celebrated Finnish Parliamentary Elections and Bean's promotion according to his wishes,

meaning an easy cooking session..

--- 

Juhlistimme vaalipäivää ja Pavun ylennystä hänen toiveidensa mukaisesti,

eli helpolla kokkaussessiolla.

 

Start/Alkuun

Harvey Wallbanger

Main
Blue cheese burgers & homemade fries

Inspiration for this dish came from Gordon Ramsay's World Kitchen book, which we purchased recently. We also baked the buns and prepared the fries from scratch.

 ----

Pääruokana

Sinihomejuustohampurilaiset & ranskalaiset

Inspiraation annokseen saimme Gordon Ramsayn kirjasta Maailma keittiössä, jonka hankimme vastikään  Stockmannin hulluilta päiviltä. Mainioiden sämpylöiden ohje puolestaan löytyi täältä. Vielä pienenä vinkkinä mainittakoon, että ranskalaisia perunoita valmistaessa kannattaa jättää perunoihin kuori, (mutta tietysti pestä se hyvin) sillä se antaa perunoille hauskan tekstuurin.

After

Miniature cheese cakes with rasberries

----

Jälkeen

Minijuustokakkut vadelmilla

Ohje löytyy Makuja ja tuoksuja pähkinäpuun alla kirjasta, tällä kertaa teimme vain kakut pieniin uunivuokiin.

By Bean & Crumpet 

Temporarily, shall we say

How do you recognise a genius?

As she bends to see her feet, she hits her head into the wall.

-----

Mistä tunnistaa neropatin?

Kumartuessaan katsomaan jalkojaan, lyö hän päänsä seinään

By Crumpet

Dusk had fallen once more

Odo: "I'll never understand this obsession with accumulating material wealth. You spend your entire life plotting and scheming to acquire more and more possessions, until your living areas are bursting with useless junk. Then you die and your relatives sell everything and start the cycle all over again."

In Star Trek: Deep Space Nine

By Bean & Crumpet

Beach was beating the dressing-for-dinner gong

Here some delicacys we've had lately.

First, Puree pea soup, great everyday and feast dish.

-----

Tässä muutamia viime aikojen herkkuja.

Ensimmäisenä Hernesosekeitto, joka sopii sekä arkeen, että juhlaan.

Second, Pasta carbonara, hearty winter meal.

-----

Toisena Pasta Carbonara, tuhti talviruoka.

And last, but not least, Pacific Rim Framboise rasberry wine - a real gem.

-----

Ja viimeisenä, muttei vähäisimpänä, Pacific Rim Framboise vadelmaviini -todellinen löytö.

By Bean & Crumpet

You are the only one for me

 

Finnish themed menu

-

Vendace roe and cold smoked salmon & cold smoked reindeer and mushroom breads

--
 Cabbage rolls filled with boletus risotto & pureed lingonberry
---
Raspberry-yoghurt ice cream

 

 Suomalaishenkinen menu

-

Muikunmäti- ja kylmäsavustettu lohi & kylmäsavustettu poro-sienileivät

--

Tattirisottotäytteiset kaalikääryleet & paseerattu puolukkasurvos

---

Vadelma-jugurttijäätelö

 By Bean & Crumpet

It's a wonderful view

Bean in the swimming hall, outside the sauna.

Man: "I just came from barbecueroom. It gives an old man new spunk!"

------

Papu uimahallissa saunan ulkopuolella.

Mies: "Mä tulin just tuolta grillihuoneesta. Se pistää vanhaan mieheen vipinää!"

By Bean

I think I'll walk in a circle for a bit

Perhaps in life, it all evens out somehow?

Woman 1: "I'm right-handed, but I use mouse with my left hand."
Woman 2: "Oh, really? I’m left-handed, but I use mouse with my right hand!"
------

Ehkäpä elämässä asiat menevät lopulta tasan? 

Nainen 1: "Oon oikeakätinen, mutta käytän hiirtä vasemmalla kädellä."

Nainen 2: "Ihan tosi? Mä oon vasenkätinen, mutta käytän hiirtä oikealla kädellä!"

By Bean & Crumpet

I'm pretty clear on the general all-over picture

Happy Bean in the pool:

"Where else can you walk just with your big toes?"

----

Papu onnellisena uima-altaassa:

"Missä muualla voit kävellä pelkillä pottuvarpailla?"

By Crumpet