That fool is going to get wet

Two women - 70+ years old - talk in a pool, where they can see everyone entering the swimming hall.

Woman 1:"There comes that rich lady."

Woman 2: "How do you know she's rich?"

Woman 1: "Well, she always leaves her wallet into one of those safety deposit boxes."

------

Kaksi 70+ vuotiasta naista puhuvat uima-altaassa, josta voi nähdä kaikki uimahalliin tulevat.

Nainen 1: "Tuolta tulee tuo rikas mummo."

Nainen 2: "Mistä tiedät, että se on rikas?"

Nainen 1: "No kun se aina jättää sen lompakon tuollaiseen turvalokeroon."

By Bean & Crumpet

I've just had bollerer champagne, and, what's more, I had it on an empty stomach

 Viimeisimpiä löytöjämme Helsingin ravintolatarjonnassa on Kuu. Tämä pienehkö kortteliravintola on ollut jokaisella vierailukerralla luotettavan laadukas. Ruuissa käytetään kotimaisia kauden aineksia ranskalaiselle bistrokeittiölle ominaisella, kuitenkin hienostuneella tyylillä. Palvelu on nopeaa ja asiantuntevan hienotunteista. Useamman ruokalaijin sisältävät menut ovat todella hintansa väärtit, joita voimme lämpimästi suositella.

Kuvissa kanttarellikeitto, kurpitsakeitto, paahdettuja punajuuria vuohenjuustomoussen kera, nieriää kauden kasvisten kanssa, karitsaa tumman valkosipulikastikkeen kanssa, sekä kotimaista uuniomenaa itsetehdyn vaniljajäätelön kera.

By Bean & Crumpet

Later on, what?

We dream that some day - in the future - we will aquire a second home in some of the world metropolis. When we discussed our expectations for that home, Bean summarised our needs this way:

"There needs to be good restaurants, grocery stores and a swimming hall near there."

That is all we need.

--------

Haaveissamme on - sitten joskus - kakkoskodin hankkiminen jostain maailman metropolista. Kun keskustelimme toiveistamme kodin suhteen, Papu tiivisti tarpeemme näin:

"Siinä lähellä pitää olla hyviä ravintoloita, ruokakauppoja ja uimahalli."

Muuta emme tarvitsekaan.

By Bean & Crumpet

Just as you like

Mukavan lomapäivän resepti: kevyttä siivoilua Metallican Ride the Lightning levyn soidessa (tämä putkiremontin evakkokotimme puhdistuu hetkessä), kävelyretki syksyisessä valossa (kotiseutumatkailua parhaimmillaan), Korjaamolle ihmettelemään Heikki Marilan kukkia (Carnegie Art Award 2012 myönnettiin ihan syystä), kävelystä nälkäisinä ravintola Kuuhun syömään (kolme ruokalajia, kyllä kiitos), jatketaan edelleen jalan Tennispalatsiin Aki Kaurismäen Le Havre-elokuvan maailmaan (taas tuli Ranskaa ikävä), sitten Stockmannille ostamaan viikonlopun herkkuja (lista valmiina, tietty), kotiin leipomaan herkkuleipää ja valmistelemaan ranskalaisia (tartarpihviä & entrecote ja lasissa Château Sénilhac), sohvalle pötkimään & torkkumaan ja uusi Keeping Up Appearances -sarjan 5 tuotantokauden dvd pyörimään ("My Royal Doulton with handpainted periwinkles.").

By Bean & Crumpet

All I require are the facts

 Some people use temperament as an excuse, to explain poor behavior.

--------

Jotkut käyttävät temperamenttia tekosyynä, jolla selittävät huonoa käytöstä.

By Bean & Crumpet

He had been on the point of sinking into a troubled doze

The pick-me-up of the day was when a male swimmer said to me:

"You go ahead, because it seems, that you are in tougher shape than me."

----

Päivän piristys oli, kun miesuimari sanoi:

"Mene sinä vain edelle, tunnut olevan kovemmassa iskussa kuin minä."

By Crumpet

The matter is urgent

Hän antoi minulle, pienelle uimarilleen, uuden lempinimen:

"Haba-nero".

By Crumpet

Swear something

Woman A tells woman C about her fight with woman B.

Woman B: "And you always pour all your neurosis and complexes on to others!"

Woman A: "Well, it's better then to be a constantly obnoxious person like you!"

------

Nainen A kertoo naiselle C riidastaan naisen B kanssa.

Nainen B: "Aina säkin tulet kaatamaan kaikki neuroosisi ja kompleksisi muiden niskaan!"

Nainen A: "Parempi sekin on, kuin olla tuollainen tasaisen vittumainen tyyppi kuin sinä!"

By Bean & Crumpet

Pigs!

If a person washes himself with a dish brush in the swimming hall's shower, how do you know, that he does not use the same brush at home to wash the dishes?

---------

Jos henkilö pesee itsensä tiskiharjalla uimahallin suihkussa, mistä tietää, ettei hän käytä samaa tiskiharjaa kotona tiskien pesuun?

By Bean & Crumpet

You do like gossiping

The domestic tip of the day:

If you need to defrost your freezer quickly, utilise your hair dryerer.

----

Päivän kotitalousvinkki:

jos sinun on sulatettava pakastin nopeasti, ota avuksesi hiustenkuivaaja.

By Bean & Crumpet