Just a lot of pernicious bilge

Problem solving..

Woman 1: "Every time one glances into a mirror, one thinks about what could be better.."

Woman 2: "That's why I've moved the mirror behind the door."

----

Ongelmanratkaisua..

Nainen 1: "Kyllähän sitä aina kun vilkaisee peiliin, miettii, mikä vois olla paremmin.."

Nainen 2: "Siksi mä olen siirtänyt peilin oven taakse."

By Crumpet

I see what you mean

Natures own modesty..

-----

Luonnon omaa häveliäisyyttä..

By Bean & Crumpet

You'll feel funnier if I can get in

A little slip of the tongue?

He meant to say "Give me a kiss.".

Instead he asked: "Give me gas.". 

But I still believe he would prefer the first action mentioned..

-------

Lievä lipsahdus?

Hänen piti sanoa minulle: "Anna pusu.".

Sen sijaan hän pyysi: "Anna paukku.".

Silti uskoakseni hän arvostaa ennemmin ensimmäistä toimitusta..

By Crumpet

How sweet of you

Happiness is the love of your life, that gives you a Tootletubs & Jyro dvd.

-----

Onni on rakkain, jolta saat lahjaksi Turilas & Jäärä dvd:n.

By Crumpet

And a tail coat

Seduction  in a relationship, that's lasted over five years.

Bean: "Without further ado.."

-----

Viettelyä yli viisi vuotta kestäneessä parisuhteessa.

Papu: "Pidemmittä puheitta.."

By Crumpet

It's a bit thick

A candy shop in Barcelona..

------

Karkkikauppa Barcelonassa..

By Bean & Crumpet

That fool is going to get wet

Two women - 70+ years old - talk in a pool, where they can see everyone entering the swimming hall.

Woman 1:"There comes that rich lady."

Woman 2: "How do you know she's rich?"

Woman 1: "Well, she always leaves her wallet into one of those safety deposit boxes."

------

Kaksi 70+ vuotiasta naista puhuvat uima-altaassa, josta voi nähdä kaikki uimahalliin tulevat.

Nainen 1: "Tuolta tulee tuo rikas mummo."

Nainen 2: "Mistä tiedät, että se on rikas?"

Nainen 1: "No kun se aina jättää sen lompakon tuollaiseen turvalokeroon."

By Bean & Crumpet

I've just had bollerer champagne, and, what's more, I had it on an empty stomach

 Viimeisimpiä löytöjämme Helsingin ravintolatarjonnassa on Kuu. Tämä pienehkö kortteliravintola on ollut jokaisella vierailukerralla luotettavan laadukas. Ruuissa käytetään kotimaisia kauden aineksia ranskalaiselle bistrokeittiölle ominaisella, kuitenkin hienostuneella tyylillä. Palvelu on nopeaa ja asiantuntevan hienotunteista. Useamman ruokalaijin sisältävät menut ovat todella hintansa väärtit, joita voimme lämpimästi suositella.

Kuvissa kanttarellikeitto, kurpitsakeitto, paahdettuja punajuuria vuohenjuustomoussen kera, nieriää kauden kasvisten kanssa, karitsaa tumman valkosipulikastikkeen kanssa, sekä kotimaista uuniomenaa itsetehdyn vaniljajäätelön kera.

By Bean & Crumpet

Later on, what?

We dream that some day - in the future - we will aquire a second home in some of the world metropolis. When we discussed our expectations for that home, Bean summarised our needs this way:

"There needs to be good restaurants, grocery stores and a swimming hall near there."

That is all we need.

--------

Haaveissamme on - sitten joskus - kakkoskodin hankkiminen jostain maailman metropolista. Kun keskustelimme toiveistamme kodin suhteen, Papu tiivisti tarpeemme näin:

"Siinä lähellä pitää olla hyviä ravintoloita, ruokakauppoja ja uimahalli."

Muuta emme tarvitsekaan.

By Bean & Crumpet

Just as you like

Mukavan lomapäivän resepti: kevyttä siivoilua Metallican Ride the Lightning levyn soidessa (tämä putkiremontin evakkokotimme puhdistuu hetkessä), kävelyretki syksyisessä valossa (kotiseutumatkailua parhaimmillaan), Korjaamolle ihmettelemään Heikki Marilan kukkia (Carnegie Art Award 2012 myönnettiin ihan syystä), kävelystä nälkäisinä ravintola Kuuhun syömään (kolme ruokalajia, kyllä kiitos), jatketaan edelleen jalan Tennispalatsiin Aki Kaurismäen Le Havre-elokuvan maailmaan (taas tuli Ranskaa ikävä), sitten Stockmannille ostamaan viikonlopun herkkuja (lista valmiina, tietty), kotiin leipomaan herkkuleipää ja valmistelemaan ranskalaisia (tartarpihviä & entrecote ja lasissa Château Sénilhac), sohvalle pötkimään & torkkumaan ja uusi Keeping Up Appearances -sarjan 5 tuotantokauden dvd pyörimään ("My Royal Doulton with handpainted periwinkles.").

By Bean & Crumpet