I have never denied it

Happened in the 1980's.

A teacher in the classroom, guiding children about Amiga computer.

"Now children, you must not sneeze towards that computer, or it can get a virus."

-------

Tapahtui 1980-luvulla.

Opettaja luokkahuoneessa, opastaa lapsia Amiga -tietokoneesta.

"Älkää lapset sitten aivastako tuon koneen suuntaan, se voi saada viruksen."

By Bean

He found himself looking out upon a changed world

Happiness is a man, who in the morning puts his glasses on you and playfully says to you:

"Professor".

---

Onni on mies, joka aamulla laittaa silmälasinsa päähäsi ja sanoo sinulle leikkisästi:

"Professori".

By Crumpet

Hugo shook his head deprecatingly

When one has many times stumbled upon the matter, one can not help to wonder, why some people choose to train swimming drunk?

------

Kun asiaan on useamman kerran törmännyt, ei voi olla miettimättä, miksi jotkut tulevat treenaamaan uimista humalassa?

By Bean & Crumpet

Then everything's all right

A question, that one can not say no to.

I'm off to work, he's staying home and telecommuting. As I go to kiss him goodby, he lifts the cover and says:

"Will you come and lay with me for a while?"

--------

Kysymys, johon ei voi vastata ei.

Olen lähdössä töihin, hän jäämässä kotiin viettämään etätyöpäivää. Mennessäni suukottamaan häntä sänkyyn, hän nostaa peittoa ja sanoo:

”Tuletko vielä hetkeksi köllöttämään?”

By Crumpet

This eloquent appeal

Everyone can believe, in what they want..

-----

Kukin uskokoon, mihin haluaa..

By Bean & Crumpet

I never heard of anything so absurd

Doug: "I use bacon as a condiment."

In The King of Queens

By Bean & Crumpet

Just a lot of pernicious bilge

Problem solving..

Woman 1: "Every time one glances into a mirror, one thinks about what could be better.."

Woman 2: "That's why I've moved the mirror behind the door."

----

Ongelmanratkaisua..

Nainen 1: "Kyllähän sitä aina kun vilkaisee peiliin, miettii, mikä vois olla paremmin.."

Nainen 2: "Siksi mä olen siirtänyt peilin oven taakse."

By Crumpet

I see what you mean

Natures own modesty..

-----

Luonnon omaa häveliäisyyttä..

By Bean & Crumpet

You'll feel funnier if I can get in

A little slip of the tongue?

He meant to say "Give me a kiss.".

Instead he asked: "Give me gas.". 

But I still believe he would prefer the first action mentioned..

-------

Lievä lipsahdus?

Hänen piti sanoa minulle: "Anna pusu.".

Sen sijaan hän pyysi: "Anna paukku.".

Silti uskoakseni hän arvostaa ennemmin ensimmäistä toimitusta..

By Crumpet

How sweet of you

Happiness is the love of your life, that gives you a Tootletubs & Jyro dvd.

-----

Onni on rakkain, jolta saat lahjaksi Turilas & Jäärä dvd:n.

By Crumpet