The refined moon

Right now, right here, I'm happy.

Can you feel it too?
-------
Juuri nyt, juuri tässä, olen onnellinen.

Tunnetko sinäkin sen?

By Crumpet

Apparently so

"You don't need a Happy Meal," he said to me, "because you are already so happy."

---------
"Sinä et tarvitse Happy Meal'ia," hän sanoi minulle "koska olet jo niin iloinen."

By Crumpet

A most admirable idea

When you are tired and want a quick and delicious snack, this antipasti is just the ticket: take some rocket, grate on top some Parmigiano-Reggiano, sprinkle some olive oil and freshly grounded pepper.

Buon appetito!

By Crumpet
------
Kun olet väsynyt ja haluat nopeasti jotain herkullista, tämä antipasti on sinua varten: ota rukolaa, höylää päälle Parmigiano-Reggianoa, pirskota päälle oliiviöljyä ja rouhi mustapippuria.

Buon appetito!

By Crumpet

A firm and dignified note

When they tell you that you DON'T have breast cancer, it feels great.

Afterwards, at home, we toasted with Pommac-limonade. Is there a better reason to celebrate, then hearing good news about your health?

By Crumpet
----------
Kun sinulle kerrotaan, että sinulla EI ole rintasyöpää, se tuntuu upealta.

Jälkeenpäin kotona nostimme Pommac-maljat. Onko parempaa syytä juhlia, kuin kuullessasi hyviä uutisia terveydestäsi?

By Crumpet

What the future holds in store

Soon, when the snow melts, we will find out just how much the dog owners really love their city..

By Crumpet
---
Pian, kun lumet sulavat, näemme kuinka paljon koiranomistajat todella rakastavat kaupunkiaan..

By Crumpet

It was high summer

We had such a lovely little picnic in Suomenlinna last summer..
---
Meillä oli ihastuttava piknik Suomenlinnassa viime kesänä..

By Crumpet

Blandings Castle slept in the sunshine

I purchased online all the books I was missing from the Blandings Castle -saga by P.G. Wodehouse.

Why, you might ask? Because:

"The gardens of Blandings Castle are that original garden from which we are all exiled.
All those who know them long to return."

Evelyn Waugh

---------
By Crumpet

A certain critic

For years my Bean had dreamed that some day he would walk The Way of St. James. That is why we were really interested to watch this program of Finnish pilgramist completing The Way of St. James on Yle Teema.

And instantly the dream died. We could hardly see anything spirutual there, just some people having a sort of extensive jog, with their expensive trainers and Nordic walking poles. People walking that route had no time to take in the beauty that surrouded them. They did not seem to have time to stop and appreciate life and those little moments it consists of. They did not seem to have time to appreciate the fact how lucky they were, to be there or even to be able to walk in the first place.

The program made us both really sad.

We decided that our walk will be quite different. It will be a journey into ourselves. Our walk will be about the moment, of life and our love. There will be no masses of people or trumpets in the end. Just the knowledge that we have arrived.

By Crumpet
---------
Vuosia Papuni oli unelmoinut joskus vaeltavansa Pyhän Jaakon vaellusreitin. Siksi asetuimmekin innolla katsomaan ohjelmaa suomalaisista, jotka päättävät vaelluksensa tuolla reitillä Yle Teemalta.

Ja samalla hetkellä tuo unelma kuoli. Emme nähneet viitteitä hengellisyydestä, vain ihmisiä pitkähköllä lenkillä, kalliine lenkkareineen ja sauvakävelijän sauvoineen. Reitin kävelijöillä ei ollut aikaa nauttia heitä ympäröivästä kauneudesta. Heillä ei näyttänyt olevan aikaa pysähtyä nauttimaan elämästä ja niistä pienistä hetkistä, joista se koostuu. Heillä ei näyttänyt olevan aikaa pysähtyä arvostamaan sitä seikkaa, että he ovat onnekkaita, koska saavat kävellä tuon reitin, tai kävellä ylipäätään.

Ohjelma teki meidät todella surullisiksi.

Me päätimme, että meidän kävelymme tulee olemaan erilainen. Se tulee olemaan matka itseemme, matka rakkauteemme ja hetkeen. Matkallamme ei tule olemaan laumoittain ihmisiä tai toitottavia torvia lopussa. Vain tieto siitä, että olemme saapuneet perille.

By Crumpet

Sometimes..

..you should just take it easy.

By Crumpet

Another of the same, please

They say that you'll find the best blini in Helsinki in the restaurant Lasipalatsi and that might be true..Our search still continues, because we really enjoy it, like those blini :)

By Bean & Crumpet
-----
Helsingin parhaiden blinien sanotaan löytyvän ravintola Lasipalatsista, mikä saattaa olla totta..Mutta etsintämme jatkuu yhä, koska me todella nautimme siitä, kuten yllä olevista :)

By Bean & Crumpet