Shall I supply you with a list?

StatCounter is bloggers helpful friend. It tells us masses about You visitors in our blog: how long did your visit last, how did you stumble upon our blog (Blogilista, Facebook, Google), are you customers of Elisa, Welho or TeliaSonera (the Finnish visitors), do you use Mac or PC or even what browser you use (Safari, Firefox, I.E.).

It is also interesting to notice that even though majority of our visitors come from Finland, our blog also gets regular visits from France, Belgium, Netherlands and U.K.

But StatCounter does not answer the most important questions: why do follow our blog and what do you think about it? These questions remain unanswered..

By Bean & Crumpet
---
StatCounter on bloggaajan avulias ystävä. Se kertoo meille kaikenlaista Teistä blogissamme kävijöistä: kauanko vierailunne kesti, mitä kautta eksyitte blogiimme (Blogilista, Facebook, Google), oletteko Elisan, Welhon vai TeliaSoneran (suomalaiset kävijät) asiakkaita, onko käytössänne Mac vai PC tai vaikkapa mitä selaita käytätte (Safari, Firefox, I.E.).

On myös mielenkiintoista huomata, että vaikka suurin osa vierailijoistamme on Suomesta, blogimme tavoittaa myös säännöllisiä vierailuja Ranskasta, Belgiasta, Hollannnista ja Isosta-Britanniasta.

Kuitenkaan StatCounter ei anna vastausta niihin tärkeimpiin kysymyksiin eli miksi seuraatte blogiamme ja mitä siitä pidätte..? Nämä kysymykset jäävät vaille vastausta..

By Bean & Crumpet

I'll do it at once

Just now, when the first snow fell into quiet, wintery Helsinki, one can only dream to be where atmosphere is so romantic and warm - Paris..
------
Nyt kun ensilumi satoi talvisen hiljaiseen Helsinkiin, ei voi olla toivomatta olevansa Pariisin lämpöisessä, romattisessa tunnelmassa..

By Bean & Crumpet

Climbing through the window in the dark

There is quite the diffrence between being childish or having a childlike mind.

----
On aivan eri asia olla lapsellinen kuin lapsenmielinen.

By Bean & Crumpet

I wouldn't say this to anyone except you

"In life you have to sees the moment, Lovejoy. Death doesn't wait for the timid."

Mabel Horsham in Lovejoy

By Crumpet

Birds sang in the tree tops, bees buzzed in the flower beds

Yesterday our home was lighten up by three guests - two slightly bigger and one small - by their presence.

In between conversing and admiring our little guest we enjoyed menu chosen by Bean: for starters tomato soup with fresh basil, garlic-olive oil and parmesan, for main course lasagna and green salad. For dessert we had chocolad-banana Swiss roll, which recipe (that we addapted) can be found from the wonderfull, but unfortunately sold out book Juusto & Viini (1998). Our guests brought Veuve Clicquet champagne and we also had French red wine (Château du Paradis Cuvée Prestige Grand Cru 2002) chosen by dear Bean.

We had such a lovely afternoon..

By Bean & Crumpet
----
Eilen kotiamme valaisi kolme vierasta -kaksi hieman isompaa ja yksi pieni - läsnäolollaan.

Seurustelun ja pienen vieraamme ihastelun lomassa nautimme Pavun valitseman menun: alkuun tomaattikeittoa tuoreella basilikalla, valkosipuli-oliiviöljyllä ja parmesanilla sekä pääruokana lasagnea & vihersalaattia. Jälkiruokana suklaa-banaanikääretorttua, jonka ohje (jota siis mukailimme) löytyy loistavasta, mutta valitettavasti loppuunmyydystä Juusto & Viini - kirjasta (1998). Juomana alkuun vieraiden tuomaa Veuve Clicquet shampanjaa ja Pavun valitsemaa ranskalaista punaviiniä (Château du Paradis Cuvée Prestige Grand Cru 2002).

Miten mukava iltapäivä meillä olikaan..

By Bean & Crumpet

The journey of eight hundred miles

This article in Daily Mail really made my day :)

It truly describes some people I know to the spot.. Many things in this "list" are great (ie. we recycle everything(!)), but when you do them just for appeareance sake..

By Crumpet

It's the wrong way round

Sometimes everything doesn't go according to plans, but it's not such a big of a deal, as Pat & Mat demonstrate in this animation Tapety (Tapestry) from 1979.

It is the positive and inspired attitude that counts..

By Crumpet
-----
Aina kaikki ei mene ihan putkeen -mutta ei sillä niin väliä -kuten Pat & Mat tässä animaatiossa Tapety (Tapetoijat) vuodelta 1979 demonstroivat..

Positiivinen ja innostunut asenne ratkaisevat..

By Crumpet

Well, this settles it

There is slight(!) enthusiasm in the air - we are already planning Christmas :)

When we moved in together, it was obvious to us both, that from that moment forward we wanted to spend holidays between our own family. Even though there are no children in our family, we wanted to form our own traditions and (for example) spend Chrismas just the way we wanted. Our former partners wouldn't hear any of that and so holidays were spent travelling here and there, all stressed out and operated on other peoples conditions and timetables. Thanks, but no thanks!

So now we are pondering about this years Christmas decorations, foods & drinks. Our table setting will be something new of course, but the foods will probably be traditional and familiar: first the fish courses, then the Christmas ham & casseroles etc. Perhaps some cheese for afters..?

And at least one guest has agreed to come and delight our home with her presence :)

By Bean & Crumpet
----
Lievää(!) innostusta havaittavissa - tulevaa joulua suunnitellaan jo B&C:n kodissa :)

Kun muutimme yhteen, meille oli selvää, että siitä hetkestä eteenpäin halusimme viettää juhlapyhät oman perheemme kesken. Vaikkei perheeseemme kuulukaan lapsia, haluamme muodostaa omat perinteemme ja viettää (esimerkiksi) joulua juuri siten, kuin itse haluamme. Aiemmat kumppanimme eivät olleet halukkaita moiseen ja pyhät kuluivat ristiin rastiin reissatessa, stressaten ja muiden ehdoilla sekä aikatauluilla toimien. Ei kiitos moiselle!

Nyt siis mietinnän alla joulun 2009 kattaus, ruuat & juomat. Kattaus on taas jotain uutta, mutta ruuat lienevät pääsääntöisesti tuttuja: alkuun kalapöytä, sitten perinteinen kinkku & laatikot etc. Ja loppuun ehkä juustoja..?

Ja ainakin yksi vieras on lupautunut meitä ilahduttamaan :)

By Bean & Crumpet

She was radiant

Happiness is to gently stroke his blond, thick hair, untill he falls asleep in my arms.
----
Onni on silittää hänen vaaleita, paksuja hiuksiaan, kunnes hän nukahtaa syliini.

By Crumpet

Just what I said when I met him

Yesterday in the swimming hall I shared my shower with a strange man.

He was little over my knee-height, had just learned to walk without assistance and didn't speak a word yet.

But what he knew, he knew with all of his knowledge: it's great to have so many showers and the most important thing is to try them all.

By Crumpet
------
Eilen uimahallissa jaoin suihkuni tuntemattoman miehen kanssa.

Hän oli pituudeltaan minua hieman polven yli, oli vasta oppinut kävelemään ilman tukea, eikä puhunut vielä sanaakaan.

Mutta sen minkä hän tiesi, hän tiesi kaikella varmuudellaan: on mahtavaa, että on niin monia suihkuja ja tärkeintä on kokeilla niitä kaikkia.

By Crumpet