"He looked like the poet Shelley after a big night out with Lord Byron."

P.G.Wodehouse


torstai 28. elokuuta 2008

Wishing it would be so

Today I had the marvellous opportunity to hear a lecture on the problematics of combining career and family life. This subject is very interesting and complexed, like the discussion we had with my colleagues after the lecture proved – it touched almost everything.

When discussing about parental leave, I personally can’t understand fathers who don’t use the opportunity to stay at home. Having grown in an equal household myself, where housework and taking care of the children were divided as evenly as possible, I’ve always taken for granted that my spouse would want to be equal with me as well. Housework or taking care of the children are not “women’s work”, they are a part of everyday life of that particular family and couple. Thank heavens I have found a spouse who shares my views :)

That is why it was very interesting to hear, that couples without children usually share their housework quite evenly, but when the woman stays at home (on maternity leave or parental leave) she ends up doing the majority of the housework. This unbalanced situation continues even after the leave is over and does not get corrected, not even after long periods of time. In those families, where the father stays at home to take care of the child (even briefly), this kind of distortion on the amount of housework does not happen so strongly. Because most of the rows couples have are about housework, it would be crucial to get the fathers to get excited about the idea of staying at home and taking care of the child. Perhaps this way the relationships would flourish more, couples would divorce less and children would be happier, perhaps even more children might be born – it could create a real chain of happiness :)

There is something to ponder about, for all of us :)

By Crumpet
------------
Tänään kuuntelin erittäin mielenkiintoisen luennon perhe-elämän ja työuran yhteensovittamisen problematiikasta. Aihe on erittäin kiinnostava ja monitahoinen, kuten luennon jälkeen työkavereiden kanssa käyty keskustelukin osoitti, se kun rönsyili lähes kaikkeen maan ja taivaan välillä...

Kun puhutaan perhevapaista, en voi ymmärtää perheenisiä, jotka eivät käytä mahdollisuutta käyttää isyys/vanhempainvapaita. Itse tasa-arvoisessa perheessä kasvaneena, missä lasten hoito ja kotityöt on aina pyritty jakamaan mahdollisimman tasan, olen aina pitänyt itsestään selvänä, että myös oma kumppanini eläisi kanssani yhtä tasa-arvoisesti. Eivät kotityöt tai lasten kasvattaminen ole ”naisten töitä” vaan osa perheen ja pariskunnan yhteistä arkea. Onneksi olen löytänyt samoin ajattelevan puolison :)

Olikin mielenkiintoista kuulla, että lapsettomilla pariskunnilla kotityöt jakautuvat melko tasan, mutta naisen jäätyä äitiys/vanhempainvapaalle, kotityöt tekee pääsääntöisesti nainen, myös vapaiden päätyttyä, eikä tämä epäsuhta korjaudu vuosienkaan kuluessa. Sellaisissa perheissä, joissa isä jää edes joksikin aikaa kotiin hoitamaan lasta, tällaista epäsuhtaa ei niin selkeästi synny. Koska suurin osa perheriidoista käydään kotitöistä, olisikin ensiarvoisen tärkeää saada isät innostumaan ajatuksesta kotiin jäämisestä. Ehkä näin parisuhteet voisivat paremmin, parit eroaisivat vähemmän ja lapset olisivat onnellisempia, ehkä syntyisi jopa lisää lapsia – syntyisi oikea positiivisuuden ketju :)

Tässäpä pientä mietittävää, itse kullekin :)

By Crumpet

keskiviikko 27. elokuuta 2008

Spending spree

Next on our purchase list is a coffee table (we have no coffee table at this moment, we took our old ones to recycling in the summer 2007 because they were horrible:))

Perhaps Vepsäläinen can help us..?

Maybe one of these tables would be “the one”? Well, at least one from that collection anyway..

What do you think? :)

By Crumpet
------------
Seuraavana ostoslistalla on kahvipöytä (B&C vei vanhat pöydät kierrätykseen kesällä 2007, koska ne olivat ihan karseita :))

Ehkä Vepsäläinen voi tarjota avun..?

Ehkä jokin näistä pöydistä olisi ”se juttu”? No ainakin jokin tuosta kokoelmasta ainakin..

Mitä mieltä sinä olet? :)

By Crumpet

maanantai 25. elokuuta 2008

Loving you is the best thing I can do

Happy anniversary, Bean & Crumpet!

Some couples don't celebrate their anniversary, and I think it's a bit sad. And by celebrating I don't mean that you should the things you are "supposed to", but to do the kind of thing you like to do as a couple. That is what B&C did: we had a lovely dinner at Coma and instead some meaningless/expencive gifts we made some purchases to our home (like this Tripod with a black shade which we just adore).

Today I'm sure, we will also reminiscence on our lives together and cuddle a lot ;)

By Crumpet
---------
Hyvää vuosipäivää, B&C!

Jotkut parit eivät juhli vuosipäiväänsä ja se on minusta hieman surullista. Ja juhlinnalla en tarkoita sitä, että pitäisi jotenkin suorittaa ja tehdä niitä juttuja, joita vuosipäivinä "kuuluu tehdä". Juhlinnalla tarkoitan sitä, että tehdään niitä asioita, joita nimenomaan pariskuntana halutaan tehdä. Juuri näin B&C toimikin: söimme herkullisen illallisen Comassa ja teimme (kalliiden/merkityksettömien lahjojen oston sijaan) hankintoja yhteiseen kotiimme (kuten tämän Tripodin mustalla varjolla, josta olemme aivan innoissamme).

Tänään, olen siitä varma, muistelemme yhteistä taivaltamme ja hellimme toisiamme ;)

By Crumpet

sunnuntai 24. elokuuta 2008

Not so agreeable

Bean and I were talking yesterday about this article.

All I want to say is this - even if you are 33 or 53 you should realize one thing - no one (!) likes a person, who considers themselves to be so superior, that they can criticize others or comment on their behavior. And above all, it shows a real lack of emotional intelligence (because you hurt people) and manners to do so - it's much bigger faux pas to comment (for example) on someones ignorence on etiquette then to make mistakes due to that ignorance. And expect to loose many friendships and even relationships, if you continue this kind of behavior.

So there you have it!

By Crumpet
------------
Keskustelimme eilen Pavun kanssa tästä artikkelista.

Tästä asiasta haluan sanoa seuraavaa - olet sitten 33 tai 53 sinun olisi hyvä ymmärtää yksi asia: kukaan (!) ei pidä ihmisestä, joka pitää itseään niin täydellisenä, että näkee olevansa oikeutettu arvostelemaan muita ihmisiä tai heidän käytöstään. Ennen kaikkea se osoittaa sekä
tunneälyn puutetta (koska tekemällä näin loukkaat toisia), että todellista tapojen puutetta. Todellinen faux pas on arvostella toisia (esim.) tietämättömyydestä etiketin suhteen, kuin itse etiketin rikkominen tietämättömyyden takia. Voit myös olla varma, että käyttäytymällä näin tuhot useimmat ystävyys- ja ihmissuhteesi.

Että näin!

By Crumpet

perjantai 22. elokuuta 2008

Night of the Living Dead

The Night of the Arts, which is being held tonight in Helsinki, has special meaning to Bean & Crumpet, that is why intend to have some fun..

If you are going, we hope you’ll have a blast as well!

By Crumpet
-------
Tänään pidettävällä Taiteiden yöllä on erityistä merkitystä B&C:lle, siksipä aiomme pitää tänään hauskaa..

Jos itse olet aikeissa osallistua, toivotamme sinulle riemukasta iltaa!

By Crumpet

keskiviikko 20. elokuuta 2008

Pump and Grind

Thanks to Peugeot and these lovely mills we bought yesterday, we now can enjoy freshly grinded pepper and salt ;)

By Bean & Crumpet
----------
Kiitos Peugeot’in ja näiden ihanien myllyjen, jotka ostimme eilen, voimme nyt nauttia juuri jauhetusta pippurista ja suolasta ;)

By Bean & Crumpet

lauantai 16. elokuuta 2008

Lust and passion

Finnish are having less sex then they did in the 90's, new study Lust & Passion by Ph. D. Osmo Kontula (to be published next week) reveales.

It seems Bean & Crumpet were not a part of the study.

In the space of two years B&C have broken two beds.

That is nice achievement, don't you think?;)

By Crumpet
--------
Suomalaiset harrastavat nykyisin vähemmän seksiä kuin 90-luvulla, tutkija Osmo Kontulan uusi, ensi viikolla julkaistava tutkimus Halu & Intohimo paljastaa.

Vaikuttaa siltä, että Bean & Crumpet eivät olleet mukana tutkimuksessa.

Kahden vuoden sisällä B&C ovat onnistuneet hajottamaan kaksi sänkyä.

Ihan mukava saavutus, vai mitä? ;)

By Crumpet

torstai 14. elokuuta 2008

Dinner for two

Yes, it’s true – Bean and Crumpet are foodies ;)

Yesterday evening we had:

Beef Steaks (outer filet – seasoned only with a touch of sea salt and black pepper, cooked in extra virgin olive oil)
Feta cheese salad (ice lettuce, rocket, yellow bell pepper, red onion, tomatoes, feta cheese, extra virgin olive oil – build the salad layer by layer)
Finnish blue berries and raspberries with whipped cream

And tonight we are going to make mushroom soup.

Mmmm…

By Crumpet
-------------------
Kyllä, se on totta - Bean & Crumpet ovat herkkusuita:)

Eilen illalla söimme:

naudan ulkofileepihvit (mausteeksi riittää hitunen merisuolaa ja mustapippuria, paistetaan extra virgin oliiviöljyssä)
fetasalaattia (jääsalaattia, rukolaa, keltainen paprika, punasipulia, tomaattia, fetajuustoa, extra virgin oliiviöljyä – rakennetaan)
kotimaisia mustikoita ja vadelmia kermavaahdolla

Ja tänään laitamme sienikeittoa.

Mmmm…

By Crumpet

keskiviikko 13. elokuuta 2008

She got it


I’ll never move to countryside, me. We visited countryside last weekend with Bean and, like before, it was so clear to me. I am city-person. Through and through.

Those tiny circles are so depressive. That stale atmosphere, like water in a still puddle..

By Crumpet
------------------
En halua koskaan muuttaa maalle, en. Kun menneenä viikonloppuna maalla taas Pavun kanssa käväisimme, tajusin sen erittäin selvästi. Olen kaupunki-ihminen. Henkeen ja vereen.

Pienet piirit ovat niin ahdistavia. Kaikkialla on sama seisahtunut tunnelma, kuin vesi peilityynessä lätäkössä..

By Crumpet

tiistai 12. elokuuta 2008

Glad to hear


Let's listen, what Lilly Allen has to say..

By Crumpet
-----
Kuunnellaanpa, mitä Lilly Allen'illa on sanottavaa..

By Crumpet