The most delightful harmony prevailed

"You are my best friend" he said to me.

"You are to me, my darling" I answered back to him.
-----
"Sinä olet paras ystäväni" hän sanoi minulle.

"Niin sinäkin olet minulle, kultaseni" vastasin hänelle.

By Crumpet

Cabbages and kings

Jotkut ihmiset rakentavat koko minuutensa ja elämänsä sille, miltä kaikki näyttää muista. Jokainen teko on viesti muille: minne matkustetaan lomilla, mitä harrastetaan, millainen puoliso valitaan, mitä opiskellaan, missä ollaan töissä. Oma persoona on projisio siitä, millainen tuo ihminen haluaisi olla, vaikka todellisuus on päinvastainen.

Kaikella halutaan viestiä omasta minuudesta, luoda mielikuvaa omasta persoonasta: olen näin tyylikäs, onnellinen, älykäs, kultturelli, menestynyt, mielenkiintoinen tai vaikkapa varakas. Tekoja ja valintoja ei oikeasti ohjaa oma kiinnostus vaan se, millaisia mielikuvia ne herättävät muissa. Oma elämä karnevalisoidaan - juhlia ja merkkipäiviä myöten - ja muut ihmiset valjastetaan osaksi tuota spektaakkelia. Toiset ihmiset ovat olemassa antaakseen tälle ihmiselle hänen kulloinkin haluamiaan asioita - toiset ihmiset ovat hänelle vain välineitä, joiden tehtävänä on toimia tällaisen ihmisen elämän sivuhenkilöinä - ihailevina silminä, josta peilata omaa erinomaisuutta, erikoisuutta ja erilaisuutta.

Kuitenkin sisältä tämä ihminen ihminen on täynnä kateutta, vihaa, tyytymättömyyttä, katkeruutta. Nimenomaan muita ihmisiä kohtaan, jos he eivät tyydytä hänen tarpeitaan, toimi hänen haluamallaan tavalla, anna hänelle haluamaansa validaatiota. Hän pyrkii manipuloimaan saadakseen toisilta haluamansa ja hallitsemaan muita. Muiden kritiikki tai arvostelu saa hänet raivostumaan. Muiden vastoinkäymiset tai murheet eivät herätä hänessä empatiaa (vaikka hän saattaa teeskennellä näitä tunteita) - ne eivät kosketa häntä. Hän ei syvällä sisimmässään kykene tuntemaan iloa muiden onnesta, vaan hänelle itselleenkin käsittömättömästä syystä se saa hänet ärtymään - tunne, minkä hän kuitenkin pyrkii peittämään. Hänhän itse on se, joka ansaitsee kaiken onnen ja rakkauden. Hänelle toinen ihminen on merkityksellinen vain niin kauan, kuin tämä tarjoaa hänelle varauksetonta ihailua, huomiota ja hyväksyntää. Kun toinen on kulutettu loppuun (ovathan ihailijat aina lähtökohtaisesti häntä alempina), heidät vaihdetaan uuteen.

Kysymys kuuluukin: mitä ihmisen sisällä on, kun kun kaikki on pelkkää kuorta? Kun ihminen kokee olevansa olemassa vain muiden ihailun tai huomionosoitusten kautta? Kuka huoneessa on, kun muita ei ole paikalla?

Siellä on Narsisti..

By Crumpet

That's it in a nutshell

The end of this week.
------
Tämä viikko on tässä.


By Bean & Crumpet

Remarkably like it

I've gotten two more nicknames, yet again: Munchkin (because I'm small) and Candy (after John Candy, because I goof around a lot). Bean is funny..

By Crumpet
-----
Olen saanut taas kaksi uutta lempinimeä: Munchkin (koska olen pieni) ja Candy (John Candyn mukaan, koska hassuttelen paljon). Papu on hauska..

By Crumpet

I can't follow your mental processes

When one breaks up with someone, it is understandable to ask the other person to pay up their debts. What is not understandable is 1) to demand back all the small gifts one has given to another person or 2) afterwards demand compensation from the other person for small favours that they or their relatives have done (which also have benefitted themselves).

Some people have no conseption of what a gift is. How sad..

By Crumpet
-----
Kun erotaan, on täysin ymmärrettävää pyytää toista maksamaan velkansa. Mikä ei ole ymmärrettävää, on 1) vaatia takaisin kaikkia antamiaan pieniä lahjoja tai 2) vaatia toiselta takautuvasti korvausta omista tai sukulaisten tekemistä pienistä palveluksista, joista itsekin on hyötynyt.

Joillakin on lahjan antamisen käsite pahasti hukassa. Kuinka surullista..

By Crumpet

Who are you?

"Beware of all thieves and imitators of other peoples labour and talents - laying your audacious hands upon our work."
---
"Varokaa muiden lahjakkuuden ja työn varkaita ja jäljittelijöitä - jotka röyhkeästi omivat teidän työnne."

Albrecht Dürer 1511

By Crumpet

It's an odd thing that this should have happened

Two small girls. Talking to each other after the first lesson in the swimming school.

Girl to another: "Did you learn to swim yet?"

By Crumpet
-----
Kaksi pientä tyttöä. Juttelevat ensimmäisen uimakoulun opetustunnin jälkeen.

Tyttö toiselle: "Joko sä opit uimaan?"

By Crumpet

A flask of whisky

Tonight they'll play some serious poker at our home.

Bean's friends from high school times will gather up again. It's great that their friendship has survived all these years, despite all the turmoil. And they seem to have pretty fun..

By Crumpet
---
Meillä pelataan tänään pokeria.

Pavun kaveriporukka lukioajoilta kokoontuu jälleen. On hienoa, että ystävyys on säilynyt kaikkien näiden vuosien ajan, kaikenlaisesta tuiverruksesta huolimatta. Ja hauskaa tuntuu olevan..

By Crumpet

Good gracious

Barry: "It's just, I just realized, we have been really, really selfish. You see, weddings are not for the bride and groom, they are for the relatives and friends, and you know, old aunties and grannies. People sort of rely on that kind of a day. I can't deprive them of it. You know, take my auntie Lillian, for instance. I mean, probably the last time she gets out of the house."

Moxey: "So instead of the Mediterranean, you'll settle for Wolverhampton?"

In Auf Wiedersehen, Pet

By Bean & Crumpet

So I stayed on to cheer him up

Heard at lunchtime.

Man: "Legendary about this years Christmas party was the fact that we ran out of soda before booze."

By Bean
---
Lounaalla kuultua.

Mies: "Legendaarista tämän vuoden pikkujouluissa oli, että limunaati loppui ennen viinaa."

By Bean