"He looked like the poet Shelley after a big night out with Lord Byron."

P.G.Wodehouse


tiistai 29. kesäkuuta 2010

It's a pip

In Paris one can install an elevator to a house from 1750, unlike in Finland.. Here every old house does not get the listed building status. This we've discovered  from our current home building.

Here are some shots from our view from the 75001 area, from the sixth floor penthouse. Life is, undeniably, pretty sweet just now..
-------
Pariisissa 1750-luvulla rakennettuun taloon saa asentaa hissin, toisin kuin Suomessa..Täällä jokainen vanha talo ei ylitä historiallisesti arvokkaan kynnystä. Tämän olemme siis todenneet tämänhetkisen kotitalomme perusteella.

Ohessa muutama kuva näkymistämme täältä 75001 alueelta, kuudennen kerroksen kattohuoneistosta. Elämä maistuu, kieltämättä, juuri nyt aika makealta..

By Bean & Crumpet

maanantai 28. kesäkuuta 2010

Tears of joy

Soon our journey together is about to begin, my little Bean, but before that I wanted to write something to You..

Every day I look at you - your beautiful, smiling face - and think, how lucky I am to be able to share my life with you. Your love makes me believe in myself and believe in humankind, to trust in life's ability to carry us (and think about the adventures still ahead of us). You've been by my side through overwhelming happiness and joy, through saddness and sickness (and we will get through everything together). I know that I can always trust in you and that you will always be there for me, my rock. 

I share everything with you and you know me throughout - you love me just the way I am (I know that). You are my best friend and the best spouse one could ever imagine. I always miss you when we are apart, even if it were for a little while (I know you feel the same). These years together with you have been the happiest of my life, time has just flown (has it really been nearly four years, my love?).

You make me laugh and rejoice about the little moments of life (you are truly funny and have the best sense of humor). Your romantic nature and tenderness towards me seems to be endless (you are so good to me and so generous in your love). I yearn for the scent of your skin and for your touch (you really know how, don't you, my darling). Your handsomeness brings me to my knees (he is my (!) man).

You are unselfish and kind and make me thrive to be a better person (thank you, love). You inspire me with you intellect and zest for knowledge. I admire your balance, modesty and beautiful nature. I want to give you all the goodness, happiness and love in this world (you deserve it all). My own rib-buddy, little button nose. I love you now, forever and always. 

Your Crumpet
-----------
Kohta matkamme alkaa, Papuseni, mutta sitä ennen haluan kirjoittaa Sinulle jotain..

Joka ikinen päivä katselen sinua - kauniita, hymyileviä kasvojasi - ja mietin, kuinka onnekas olen, koska saan jakaa elämäni kanssasi. Rakkautesi saa minut uskomaan itseeni ja ihmisiin, luottamaan elämän kykyyn kantaa meitä (ja millaisia seikkailuja meillä onkaan vielä edessä). Olet ollut rinnallani läpi pakahduttavan ilon ja riemun, surun ja sairauden (me selviämme kaikesta yhdessä). Tiedän, että voin aina luottaa sinuun ja että olet aina tukenani, oma kallioni. 

Jaan kaiken kanssasi ja sinä tunnet minut läpikotaisin - rakastat minua juuri sellaisena kuin olen (tiedän sen). Olet paras ystäväni ja paras kumppani, mitä kuvitella voi. Kaipaan sinua aina, kun olemme erossa, vaikka vain lyhyen hetken ajan (tiedän, että tunnet samoin). Nämä vuodet kanssasi ovat olleet elämäni onnellisimmat, aika kanssasi on lentänyt (onko siitä jo kohta neljä vuotta, rakkaani?)   

Sinä saat minut nauramaan ja iloitsemaan elämän pienistä hetkistä (olet todella hauska ja huumorintajusi on loistava). Romanttisuutesi ja hellyytesi minua kohtaan tuntuu olevan loputonta (olet minua kohtaan niin hyvä ja rakkaudessasi antelias). Janoan ihosi tuoksua ja kosketustasi (miten sinä osaatkin sen, kultaseni). Komeutesi saa minut polvilleen (hän on minun(!) mieheni). 

Olet pyyteetön ja kiltti ja saat minut yrittämään olla parempi ihminen (kiitos rakas). Innostat minua älylläsi ja tiedonhalullasi. Ihailen tasapainoisuuttasi, vaatimattomuuttasi ja kaunista luonnettasi. Haluan antaa sinulle kaiken hyvän, onnen ja rakkauden tässä maailmassa (sinä ansaitset kaiken sen). Oma kylkimyyräni, pieni nöpönenäni. Rakastan sinua nyt, aina ja ikuisesti.

Sinun Murusi

sunnuntai 27. kesäkuuta 2010

You shock and astound me

One delicious reason more to visit the Kumpula Outdoor Swimming Pool..
------
Yksi herkullinen syy lisää vierailla Kumpulan maauimalassa..

By Bean & Crumpet

lauantai 26. kesäkuuta 2010

Get on

"The man who invented the camera has a lot to answer for, mon ami." 


By Bean & Crumpet

perjantai 25. kesäkuuta 2010

Is he a juvenile delinquent?

As it is Midsummer, it's yet again time for the Finns to degenerate back to primates..
--------
Näin juhannuksen aikaan on jälleen suomalaisten aika taantua kohti kädellisiä..

By Bean & Crumpet

keskiviikko 23. kesäkuuta 2010

The company murmured virtuous acquiescence

In the swimming hall shower, a very small girl, who has just learned to speak and is just about to go to the pool, pulls her swimming suit:

"What is this?"

And it's no wonder, because since she can remember, everyone has been telling her that you have to take your clothes of, when you are about to take a bath..
-------
Uimahallin suihkutiloissa, uimaan menossa oleva, juuri puhumaan oppinut erittäin pieni tyttö, kiskoen päälleen puettua uimapukua:

"Mikä tää on?"

Ja onko tuo ihme, sillä siitä asti kun hän muistaa, on sanottu, että kylpyyn mentäessä otetaan vaatteet pois..

By Crumpet

sunnuntai 20. kesäkuuta 2010

Of course I do

One is never so busy, that one wouldn't have time to smile.
One is never so busy, that one wouldn't have time to eat a single strawberry.
One is never so busy, that one wouldn't have time to hug.
One is never so busy, that one wouldn't have time to smell the summer flowers.
One is never so busy, that one wouldn't have time to make love.
One is never so busy, that one wouldn't have time kiss.

One is never so busy, that one wouldn't have time say that I love you.
--------
Koskaan ei ole niin kiire, ettei ehtisi hymyillä.
Koskaan ei ole niin kiire, ettei ehtisi syödä yhtä mansikkaa.
Koskaan ei ole niin kiire, ettei ehtisi halata.
Koskaan ei ole niin kiire, ettei ehtisi nuuhkia kesän kukkia.
Koskaan ei ole niin kiire, ettei ehtisi rakastella. 
Koskaan ei ole niin kiire, ettei ehtisi suudella.


Koskaan ei ole niin kiire, ettei ehtisi sanoa, että rakastan sinua.

By Bean & Crumpet

perjantai 18. kesäkuuta 2010

But he didn't gather frogs

A product demonstrator in a store, serving customers Tuc-crackers with Philadelphia Garlic & Herbs cream cheese.

Demonstrator: "You should always have some snack biscuits at home. They are very convinient, because you can serve them with a sweet or savory topping."
Customer, as she eats the biscuit: "Which one are these?"
-------
Tuote-esittelijä tarjoilee asiakkaille Tuc-keksejä, joille on levitetty Philadelphia Valkosipuli & Yrtit tuorejuustoa.

Esittelijä: "Suolakeksejä kannattaa aina pitää varalla kotona. Ne ovat todella käteviä, sillä niitä voi tarjota sekä makean, että suolaisen täytteen kanssa"

Asiakas, syöden tarjolla olevaa keksiä" Kumpia nää on?"

By Bean & Crumpet

keskiviikko 16. kesäkuuta 2010

So you were lathered last night?

"I am told by those who know that there are six varieties of hangover - the Broken Compass, the Sewing Machine, the Comet, the Atomic, the Cement Mixer, and the Gremlin Boogie, and his manner suggested that he had got them all."


By Bean & Crumpet

sunnuntai 13. kesäkuuta 2010

You are thinking that you have never had a butler in love with you before

  
Mies puhelimessa: "Mennään vaan sinne Manhattan Stiik Haussiin (Manhattan Steak House), ei mihinkään Cheese Dominiikkkiin (Chez Dominique) tai muuhun yläluokan paikkaan, mistä ei alle viiden tonnin selviä.."

By Bean