I did tell you, didn't I?

Our trip to Lisbon is getting nearer and nearer. This time we'll also be tour operators for two, lovely young ladies - it will be interesting to share our travel philopsophy with others.

In any case we've planned various activities and knowing us there will be plenty of feasting on local foods and wine ;) We can hardly wait..

By Bean & Crumpet
-------
Lissabonin matka lähestyy. Tällä kertaa toimimme myös matkanjärjestäjinä kahdelle nuorelle neidolle - on mielenkiintoista päästä jakamaan matkailufilosofiaamme muiden kanssa.

Joka tapauksessa monenlaista on suunnitelmissa ja meidät tuntien luvassa on tietysti herkuttelua paikallisilla ruuilla ja viineillä ;) Tuskin maltamme odottaa..

By Bean & Crumpet

He refused the entrée in a manner that can only be described as Byronic

Tonight we'll eat salad inspired by my boss

Salad according to P

lollo rosa (tear)

fresh (not sweet), green apples (chop)

kiwifruit (chop)

dark grapes (halve, if big)

strong emmental cheese (cut in to cubes)

Build.

By Crumpet

-------

Tänään syödään esimieheni inspiroimaa salaattia eli

P:n salaatti

lollo rosaa (revitään)

kirpeää, vihreää omenaa (pilkotaan)

kiiviä (pilkotaan)

tummia viinirypäleitä (puolitetaan, jos isoja)

emmental punaleimaa/mustaleimaa (kuutioidaan)

Rakennetaan salaatti.

By Crumpet

The pig I see here is pig that has obviously been on the toot of a lifetime for days on end

Our bedroom has a new decor: wallpaper, paint and white lacquer, new furniture, new curtain rod, new mattress & pad. Curtains were dry-cleaned, windows & floor were thoroughly scrubbed and in the closet there are new Elfa’s.

Because our apartment block was build in the 1950’s, in our choice of wallpaper we decided upon that periods design, which we found in Tapettitalo. Poikilo, Lisa Johanson-Pape’s graphic design was very pleasing to both of us – it’s colour and styling – so the choice was easy to make. Above our Vienna-Pig (we have another, identical pig from Paris:)) is marvelling at the new wallpaper.

By Bean & Crumpet
------
Makuuhuoneemme on saanut uuden ilmeen: tapettia, maalia ja valkolakkaa, uudet kalusteet, uusi verhotanko, uusi patja& petauspatja. Verhot on pesetetty, ikkunat & lattia on huolella pesty ja vaatekaapeissa on uudet Elfat.

Koska kerrostalomme on 1950-luvulta, päädyimme tapettivalinnassa tuon aikakauden malliin, joka löytyi Tapettitalosta. Poikilo, Lisa Johanson-Papen suunnittelema graaffinen tapetti miellytti sekä väriltään, että muotoilultaan meitä molempia, joten valinta oli helppo. Yllä uutta tapettia ihmettelee Wienin-Possumme (meillä on toinen, identtinen possu Pariisista:)).

By Bean & Crumpet

Sometimes not so bright

"Seventy-seven, isn't that amazing. Old people are wonderful when they have so much life, aren´t they? Gives us all hope, doesn't it? My mother on the other hand is a little bit of a trial, really. You know, it's alright when they have the life force, but mother, well, she's got more of a death force, really. She's a worrier. She has these, well, morbid fears they are, really. Vans is one. Rats, doorknobs, birds, heights, open spaces, confined spaces. It's very diffucult getting the space right for, really. Footballs, bicycles, cows. And she is always on about men following her. I don't know what she thinks they are going to do to her. Vomit on her, Basil says. And death. She's frightened of death. I told her there is nothing she can do about it, on about it the full time, she is. I mean, nature can only take its course. Only thing you can hope for is that won't be long, drawn out and painful. But she can't accept that."

Cybil in Fawlty Towers

By Bean & Crumpet

I'm telling you as quick as I can

We are going Mental tonight.

By Bean & Crumpet

It was a pippin

The collector of stencil art looks at the world through collector’s eyes. One can find a new pieces anywhere, so vigilance must be exercised. Every "find" brings the rush of excitement - just like to every collector.

And like with art in general, some of the stencil works are great, some not so great. Often they are funny, opinionated, political, erotic or just current. A marvellous stencil gets the spectator to think, admire the technical skills of the artist and inspires..for example to blog..

By Bean & Crumpet
-------
Sapluunataiteen keräilijä katselee maailmaa keräilijän silmin. Mistä tahansa saattaa löytää uuden teoksen, joten valppaana on oltava. Jokainen "löytö" tuo tullessaan innostuksen ryöpyn - aivan kuten keräilijöille muutenkin.

Ja kuten on laita taiteen kanssa yleensäkin, joskus teokset ovat onnistuneita, joskus vähemmän onnistuneita. Usein ne ovat hauskoja, ottavat kantaa, ovat poliittisia, eroottisia tai ajankohtaisia. Hieno sapluunateos saa katsojan miettimään, ihastelemaan sen tekijän teknisiä taitoja ja inspiroi..vaikka bloggaamaan..

By Bean & Crumpet

Speed was of the essence

We have gained a new member to our family: Carmona microphylla also referred as Fukien Tea Tree. A few years ago Bean had to give up his bonsai tree, so it was about time to get a replacement. Even though Carmona has a reputation of being a malsai, it is none the less dear to us and has opened the fascinating world of bonsai growing to us little green fingers..

By Bean & Crumpet
-------
Olemme saaneet uuden perheenjäsenen: Carmona microphyllan, jota kutsutaan myös nimellä Fukien Tea Tree. Muutama vuosi sitten Papu joutui luopumaan omasta bonsai -puustaan, joten oli jo aikakin hankkia uusi menetetyn tilalle. Vaikka Carmonalla onkin malsain leima, on se meille yhtäkaikki rakas ja sen avulla on tällaisille pikku viherpeukaloille avautunut bonsain kasvatuksen ihmeellinen maailma..

By Bean & Crumpet

I put it in a place where I thought you wouldn't dream of looking

Today the dear, tiny blog of ours brakes the modest 3000 visit mark. It is not easy to find your way here, but perhaps ones efforts are rewarded..? Thank you for travelling with us.

By Bean & Crumpet
--------
Tänään rakas, pieni blogimme rikkoo vaatimattoman 3000 käynnin rajan. Tänne ei ole helppo löytää, mutta ehkä etsivän vaivannäkö palkitaan..? Kiitos, että matkustatte kanssamme.

By Bean & Crumpet

What do you know?

Recipe for a successful birthday:

- Take a day of with you dearest
- Sleep late and dally in bed
- Enjoy birthday cards, text messages & and phone calls
- Take a long lunch in Mamma Rosa
- Have coffee in cafe Tin Tin Tango
- Walk home and spot bunnies on the way, whilst planning the future
- At home continue with the renovation and do laundry &
and other domestic chores in a convivial atmosphere
- Lay on the couch and make out

By Crumpet
------
Onnistuneen syntymäpäivän resepti:

- otetaan lomapäivä kullan kanssa
- nukutaan pitkään ja vitkastellaan sängyssä
- iloitaan onnittelukorteista, -tekstareista & -ja puheluista
- lähdetään pitkälle lounaalle Mamma Rosaan
- käydään kahvilla Tin Tin Tangossa
- köpötellään kotia kohti, bongataan pupuja ja suunnitellaan tulevaisuutta
- kotona jatketaan remontointia ja pestään pyykkiä &
hoidetaan muita kotihommia leppoisissa tunnelmissa
- köllitään illalla sohvalla ja pussaillaan

By Crumpet

The refined moon which was nearly at its full

The traditional Moonlight Swim, which marks the end of the season, was held Friday night in the Helsinki Swimming Stadium. One felt a bit melancholic, even though the atmosphere in the outdoor candle light was luminous.

Summer is inevitably turning into autumn..

By Bean & Crumpet
-------
Perjantaina oli Uimastadinilla Kuutamounti, joka enteilee kauden loppumista. Olo oli haikea, vaikka tunnelma olikin illalla ulkotulien loisteessa huumaava.

Kesä on vääjäämättä kääntymässä syksyksi ..

By Bean & Crumpet