So I stayed on to cheer him up

Heard at lunchtime.

Man: "Legendary about this years Christmas party was the fact that we ran out of soda before booze."

By Bean
---
Lounaalla kuultua.

Mies: "Legendaarista tämän vuoden pikkujouluissa oli, että limunaati loppui ennen viinaa."

By Bean

I was busy for days

The plans for our trip to Paris next summer have yet again become more precise. We've rented an appartment in Rue des Petists-Champs and also decided to pop up to London by Eurostar. We've both been there several times before, but this will be our first time there together. So now there remains but one problem: where to get the patience to wait?

By Bean & Crumpet
-----
Ensi kesän Pariisin matkamme suunnitelmat ovat taas tarkentuneet. Olemme vuokranneet asunnon Rue des Petists-Champs'ilta ja päättäneet käväistä samalla myös Eurosatarilla Lontoossa, jossa kumpikin meistä on käynyt useamman kerran aikaisemmin, mutta nyt siis ensimmäistä kertaa yhdessä. Nyt onkin jäljellä enää yksi ongelma: miten malttaa odottaa?

By Bean & Crumpet

Why do you say Aha?

Neville: "I've never worked abroad before. I've been abroad, like. Me and Brenda went in Menorca, twice."
Oz: "Twice, why twice?"
Neville: "We liked it the first time."
Oz: "Whereabouts is it, Menorca?"
Neville: "I'm not really sure, we flew non-stop from Newcastle."

In Auf Wiedersehen, Pet

By Bean & Crumpet

Does this meet your requirements?

This fabness is for our Christmas setting (we noticed that the dish also happened to be in Exclusive customer's brochyre by Stockmann). We also bought new linen tablecloth and a vase. Preparations are on their way..

By Bean & Crumpet
---
Tällainen ihanuus tarttui mukaan joulun kattausta varten (huomasimme, että lautanen näytti olevan myös Stockmannin Exclusive-lehdessä esillä). Lisäksi mukaan tarttui uusi pellavainen pöytäliina ja maljakko. Valmistelut etenevät..

By Bean & Crumpet

He was kissing her

Bean & Crumpet & Friday night date in Mamma Rosa..
-----
B&C & perjantai-illan treffit Mamma Rosassa..

By Bean & Crumpet

A jug full of water

After my waterjog I was walking to the locker room, when I happened to glance at a woman, casually cooling herself near the poolside. At first my eyes just passed her by but then I took a more closer look. The woman was middle-aged, abundant by her figure and starking naked.

My first thought was that she had forgotten to put her swimsuit on. My second thought was that she must be a tourist. In any case the sight baffled and amused me a bit, mostly due to my own reaction (should I go to her and say something or not) and also due to relaxed and casual attitude of this woman. Later, when she reappeared in the shower room, I heard her speak other language than Finnish to her ladyfriend..

When familiar conventions are broken, it can cause others to wonder..

By Crumpet
--------
Olin vesijuoksemisen jälkeen kävelemässä pukuhuoneeseen, kun satuin vilkaisemaan hallin puolella rennosti vilvoittelevaa naista, ensin vain sivusilmällä, sitten tarkemmin uudemman kerran. Nainen oli keski-ikäinen, suhteellisen runsas muodoiltaan ja ilkosen alasti.

Ensimmäinen ajatukseni oli, että hän on erehdyksessä unohtanut pukeutua uimapukuunsa. Toinen ajatukseni oli, että hän on turisti. Joka tapauksessa näky hieman hämmensi ja huvitti minua, lähinnä oma reaktioni (pitäisikö mennä sanomaan asiasta vai ei) sekä naisen ilmeisen mukavan ja rauhallinen asenteen takia. Myöhemmin, naisen tullessa takaisin peseytymistiloihin, kuulin hänen puhuvan vierasta kieltä ystävättärelleen..

Totutuista konventioista poikkeaminen saattaa herättää ihmetystä..

By Crumpet

He then melted away softly and gracefully

Little Bean, our enthusiastic Christmas person, already got his Christmas calendar, which he had been eyeing up for couple of weeks now. How many nights until Christmas? :)

By Crumpet
-------
Pieni Papunen, innokas jouluihminen, sai jo haluamansa joulukalenterin, jota oli tiiraillut kaupassa jo parin viikon ajan. Montako yötä jouluun on? :)

By Crumpet

His strategy was effective

Vaikka meille tärkeintä on se, että me itse viihdymme kodissamme, on silti mukava kuulla, että ystävistämmekin kotimme on "hyvällä maulla sisustettu".

Meistä kotimme on meidän näköisemme - siinä näkyy, että pidämme matkustelusta & valokuvaamisesta, lukemisesta, musiikista, ruuanlaitosta, löhöilystä, järjestyksestä & siisteydestä, hassuttelusta, viherkasveista, läheisistä ihmisistä, remontoinnista & sisustamisesta, valosta & avaruuden tunteesta, historiasta & nykyhetkestä.

Ja mikä tärkeintä: kotimme on kokemustemme, parisuhteemme sekä rakkautemme salainen puutarha, joka päivä päivältä täyttyy muistoistamme yhteisen taipaleen varrelta..

By Bean & Crumpet

I like it here

Lauantaina uinnin jälkeen kipitimme Hakaniemen torille ja halliin. Hallista mukaan tarttui Maustekeitaan huippuhyviä valkosipulioliiveja ja kauppiaan itse valmistamaa fetaa.

Torilta löytyi ruusuja, puolukoita, suppilovahveroita ja tuoretta sipulia vihersalaatteja varten.

Viikonloppuna olemme kokeilleet taas uusia reseptejä: sienirullaa, jonka ohje löytyy Valion Tule meille syömään (1990) reseptivihkosesta ja vispipuuroa, jota jostain syystä emme ole aikaisemmin tehneet. Sunnuntain ruokana maistuu kohta kanalasagne vihersalaatin kera.

Ja kaikki tämä parhaimmassa seurassa, kynttilöiden valossa..

By Bean & Crumpet

You are sweethearts still

Finnish romance at it's finest..?

A young man offers in a car shed, in shelter from the sleet, pocket warm Koskenkorva straight from the bottle to a young woman..

By Bean & Crumpet
------
Suomalaista romatiikkaa parhaimmillaan..?

Nuori mies tarjoaa autokatoksessa, räntäsateelta suojassa, nuorelle naiselle taskulämmintä Koskenkorvaa suoraan pullosta..

By Bean & Crumpet