Don't look a gift horse in the mouth

What should you do if you receive an ugly/impractical/dull present? Should you just stick the gift in to some closet, from where you can retrieve it, when the gift giver comes for a visit? Or can you regift the gift to someone or take it into recycling, so that someone could actually use the item? What if attached with the gift are unpleasant memories of someone or some event? Are you forced to keep the gift anyway?

In this matter I’m very brutal. If I don’t like the gift, I’ll regift it. And I expect others to do the same with gifts I’ve given, if they don’t like them. That is why I mostly give gift certificates and so forth (not stuff), which are easy to regift also. Or then I’ll ask a direct request from the person receiving the gift. This way I will not filling anyone’s limited closet space with meaningless items, that one does not want to have there anyway.. The idea of a gift is to make someone happy, not to become a burden.

By Crumpet
---------
Mitä tehdä, jos saa ruman/epäkäytännöllisen/ikävän lahjan? Pitääkö lahja säilöä jonnekin kaappiin, josta se nostetaan esiin, kun kyseinen lahjanantaja saapuu kylään? Vai voiko lahjan antaa eteenpäin, viedä kierrätykseen tms., jolloin siitä voisi olla jollekin oikeasti hyötyä? Entä jos lahjaan liittyy ikäviä muistoja, jos se muistuttaa jostakin ikävästä ihmisestä tai tapahtumasta? Onko silloinkin pakko säilyttää lahja?

Itse olen asiassa tässä asiassa hyvin raaka. Jos lahja ei miellytä, annan sen eteenpäin. Näin oletan myös muiden tekevän antamieni lahjojen suhteen, jos ne eivät saajaa miellytä. Siksi pyrinkin antamaan esim. lahjakortteja tms. palveluita (en tavaroita), jotka nekin voi halutessaan antaa jollekin toiselle. Tai sitten kysyn lahjan saajalta suoran toiveen. Näin ei kenenkään rajallinen kaappitila täyty älyttömyyksistä, joita siellä ei oikeasti edes halua säilyttää… Lahjan ideahan on ilahduttaa vastaanottajaa, ei muodostua rasitteeksi.

By Crumpet

Quote of the day

"When you've got'em by the balls, their hearts and minds will follow."

James "Jim" Hacker in Yes, Minister
(original quote by Chuck Colson, President Nixon’s aid )

By Bean & Crumpet

Opinionated opinions

There are two really tricky things when writing something online 1) how not to sound to others that you are bragging, when writing about yourself, the things you do, your possessions or your accomplishments and 2) how not to sound critical / judgemental / condescending, when writing about how you do certain things differently then others, how you see certain things differently then others or when you think differently about certain things then others.

Well, how to avoid these pitfalls? Perhaps the only way is to try to write very calmly and honestly, and not to get too excited or eager. If you maintain your calm and honest position, people will not find the things/opinions you write about so “in your face” and pushy. From my own experience the thing really irritates me is someone, who does not leave you time/room to express your point of view, but (is perhaps so pumpt up about his/her opinion/view that) keeps on pushing things aggressively towards his/her goal. That is a certain conversation stopper. Perhaps when you end up “talking” by yourself, you should reassess your strategy? ;)

By Crumpet
----------------
Nettikirjoittelussa on kaksi erittäin hankalaa asiaa 1) kuinka kirjoittaa itsestä, asioista joita tekee, asioista joita omistaa ja omista saavutuksista, ilman että se kuulostaa kerskailulta ja 2) kuinka kirjoittaa asioista, jotka tekee eri tavoin kuin joku toinen, jotka näkee eri tavoin kuin joku toinen ja joista ajattelee eri tavoin kuin joku toinen, kuulostamatta kriittiseltä /tuomitsevalta /alentuvalta.

Kuinka välttää nämä sudenkuopat? Ehkä ainut tapa on yrittää kirjoittaa erittäin rauhallisella ja rehellisellä tyylillä, ja pyrkiä olemaan innostumatta liikaa. Jos säilytät rauhallisen ja rehellisen näkökulmasi, toiset eivät koe kirjoittamiasi asioita / näkemyksiä niin osoittelevina tai tyrkyttävinä. Omasta kokemuksestani voin sanoa, että on todella ärsyttävää, kun toinen osapuoli ei jätä sinulle tarpeeksi tilaa / aikaa ilmaista oma näkemyksesi (hän on ehkä niin kiihdyksissään omasta näkemyksestään / mielipiteestään), vaan vie väkisin keskustelua omaan suuntaansa. Tällainen käytös toimii kyllä mainiosti keskustelunpysäyttäjänä. Ehkä silloin, kun päädyt ”jutustelemaan” yksin, voisit harkita uudelleen tätä strategiaasi? ;)

By Crumpet

Bright and early

Morning sunshine in my eyes, I squint.

Underneath a new, black Citroën (borrowed).

Eläintarhanlahti is calm, reflecting on its surface the light blue of the cloudless sky.
Wonderwall is playing…and I sing along.
You there, me here, next to each other.
Shall we stay here forever?
--------------------
Aamuinen aurinko paistaa suoraan silmiin, siristelen.

Alla pörrää uusi, musta citikka (lainattu).

Eläintarhanlahti on peilityyni ja heijastaa pinnallaan pilvettömän taivaan vaalean sinen.
Wonderwall soi.. ja minä laulan mukana.
Sinä siinä, minä tässä, vierekkäin.
Ollaanko aina tässä vain?

By Crumpet

Work and play

On my lunch break I ran into two ex-co-workers, from two different jobs. It is always nice to catch up, even in the middle of the street. I really had a lovely time talking and actually laughed out loud when I heard the probably best story on – “how not to approach your boss and ask for a bigger salary, when dressed a bit inappropriately, totally drunk, in a Christmas party” :D

By Crumpet
-------------
Lounastauolla törmäsin kahteen entiseen työkaveriin, kahdelta eri työpaikalta. On aina kiva kerrata kuulumisia, vaikka ihan kadullakin. Oli erittäin mukava jutustella ja itse asiassa sain nauraa ihan kippurassa, kun kuuntelin ehkä hauskinta juttua ikinä aiheesta ”kuinka EI kannata lähestyä esimiestä palkkatoiveen kanssa pikkujouluissa, kun olet pukeutunut hitusen arveluttavasti ja olet hippelissä” :D

By Crumpet

Truth or lies

Are you honest and truthful in your relationship? Should you always be, no matter what the subject? What are the things you hide or lie about and why?

Of course there are certain things you probably should not talk about, like your sex life before your current partner. And by this mean every detail, so that you don’t make your partner ill at ease. But you can talk about things, even past sexual relationships, if you find a certain comfort level which both of you accept.

Then there are certain things you definitely should be open and honest about. I guess those are the things that help your partner to understand you and the place you are coming from.

To me, living a very secretive or separate life in a relationship spells trouble. But of course one should have room for private thoughts and feelings, private things, because everyone has them and has to have room for them. Still there are certain things I would never hide from Bean or he would never hide from me. Even if someone would ask us to do so…

By Crumpet
---------------
Oletko rehellinen ihmissuhteessasi? Pitäisikö aina olla, huolimatta aihealueesta? Mitä asioita salaat tai mistä valehtelet ja miksi?

On tiettyjä asioita, joista ei välttämättä kannata kumppanille puhua, kuten seksielämästä ennen nykyistä partneriasi. Ja tällä tarkoitan yksityiskohtien kertomista, etteivät kumppanin tunteet tule loukatuksi. Mutta lähes kaikesta pystyy keskustelemaan, jopa seksuaalihistorioista, kunhan keskustelussa löydetään molemmille sopiva avoimuuden aste.

Sitten on tietysti ne asiat, joista ehdottomasti kannattaa puhua avoimesti ja totuudenmukaisesti. Näihin asioihin kuuluvat ainakin ne seikat, jotka auttavat kumppaniasi ymmärtämään sinua ihmisenä, menneisyyttäsi ja taustaasi.

Kun ihmissuhteessa eletään salailevaa tai erillistä elämää, siitä seuraa useimmiten ongelmia. Silti jokaisella tulisi olla tilaa omiin yksityisiin mietteisiin, tunteisiin ja asioihin, sillä meillä kaikilla on niitä ja myös tarve niihin. On kuitenkin tiettyjä asioita, joita en koskaan salaisi Pavulta tai hän minulta. Vaikka joku pyytäisi niin tekemään..

By Crumpet

The real world

When you empty your living room and kitchen of all the stuff: tables, chairs, shelf units and so forth, you realize how much stuff you actually have. So it is a good idea to do some renovation from time to time :)

Sure, it will be a bit inconvenient for a little while, but so what? The big pay of comes in the end..
----------------
Kun tyhjentää olohuoneen ja keittiön kaikesta tavarasta: pöydistä, tuoleista, kaapistoista jne.tajuaa, miten paljon tavaraa oikeasti omistaakaan. Siksi onkin hyvä tehdä remonttia aina aika ajoin :)

Totta on, että elo on epämukavaa hetkisen, mutta mitä sitten? Lopussa kiitos seisoo..


By Bean & Crumpet

Dancing and prancing

Restaurant Coma is very small and intimate Italian-Mediterranean restaurant in Museokatu. Bean & Crumpet have had the pleasure to celebrate twice there. Both times B&C has been extremely satisfied – the food, interior and service are top notch in this restaurant. Still the atmosphere is cosy and relaxed.

We definitely think that Coma is the best Italian restaurant in Helsinki we have tested so far. We highly recommend this establishment and remind you to make a reservation forehand if you want to eat these delicacies in a certain time :)

By Bean & Crumpet
---------
Coma on erittäin pieni ja intiimi italialais-välimerellinen ravintola Museokadulla, missä B&C on juhlistanut jo kahta merkkipäivää. Molemmilla käyntikerroilla B&C on ollut erittäin tyytyväinen – tässä ravintolassa ruoka, puitteet ja palvelu on huippuluokkaa. Silti ravintolan tunnelma on säilynyt kotoisana ja konstailemattomana.

Olemme ehdottomasti sitä mieltä, että Coma on tällä hetkellä paras testaamamme italialainen Helsingissä. Suosittelemme erittäin lämpimästi ja muistutamme, että pöytävaraus on ehdottomasti tehtävä, jos mielii päästä näiden herkkujen äärelle haluamanaan aikana :)

By Bean & Crumpet

The Boys of Summer

Summer 2008 is near to its end – the Swimming Stadium closes on Sunday. One can’t help to feel a bit sad, where did this summer go? Well, at least we’ve been outside and enjoyed the sunshine and the rain in their fullest.. Summer is summer, wether it rains or pours! :)

And tonight it’s the Moonlight swim. The darkness of the night and the water gently caressing one’s skin is the perfect combination..

Let’s hope they’ll play The Boys of Summer..

By Crumpet
-------------
Kesä 2008 lähenee loppuaan – Uimastadion sulkee ovensa sunnuntaina. Olo on taas haikea, minne tämä kesä oikein karkasi? Onneksi on tullut oltua ulkona ja nautittua jokaisesta auringonsäteestä ja vesipisarastakin täysillä.. Kesä on silti kesä, satoi tai paistoi! :)

Tänään sitten Kuutamouinnille. Yön pimeys ja lempeästi ihoa hyväilevä vesi on täydellinen yhdistelmä..

Toivottavasti The Boys of Summer soi tänään..

By Crumpet

The beginning and the end

In drama studies there is a theory called the world of possibilities. The world of possibilities reflects the way dramatic text is constructed: every chosen path to carry the story forwards opens certain views, but closes others.

Life is constructed in similar fashion. Every decision, choice or action takes us to some direction. At the same time some possibilities vanish and some doors close. Sometimes the closing can be sad thing (like when encountering death or end of an relationship), but in the other hand they might be beginning of the new.

Now, as my birthday is getting nearer, I ponder about my own life and its world of possibilities. Even though certain doors for me have closed, I’ve been fortunate enough to have new doors open up to me, which have brought new happiness and joy and meaning in my life. Right now so many doors in my life remain open. Thankfully I’m in no hurry choosing between them.

By Crumpet
-------------
Draamantutkimuksessa on käytössä teoria nimeltä mahdollisuuksien maailma. Mahdollisuuksien maailma kuvastaa tapaa, jolla draama rakentuu: jokainen valittu tapa johdattaa tarinaa eteenpäin avaa tiettyjä näkymiä, mutta sulkee toisia pois.

Samoin rakentuu myös elämä. Jokainen päätös, valinta tai teko vie meitä johonkin suuntaan. Samalla jotkut mahdollisuudet katoavat ja tietyt ovet sulkeutuvat. Joskus ovien sulkeutuminen voi olla surullista (esim. kun kohtaamme kuolemaa tai eron), mutta toisaalta se voi olla uuden alku.

Näin syntymäpäivän lähestyessä mietin omaa elämääni ja sen mahdollisuuksien maailmaa. Vaikka tietyt ovet ovat kohdaltani sulkeutuneet, silti olen saanut olla avaamassa yhä uusia, jotka ovat tuoneet elämääni uutta onnea ja iloa, sisältöä. Juuri nyt niin monet ovet ovat elämässäni avoinna. Onneksi minulla ei ole kiire valita niiden väliltä.

By Crumpet